Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

"it made my mouth water"
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=39984
Página 1 de 1

Autor:  Fer [ Jue Mar 22, 2012 11:16 am ]
Asunto:  "it made my mouth water"

He encontrado esta frase (it made my mouth water) como traducción de "se me hizo la boca agua". ¿Esto está bien? Me suena demasiado literal y no me fío.
Gracias.

Autor:  Rosa [ Jue Mar 22, 2012 11:32 am ]
Asunto:  Re: "it made my mouth water"

Sí, es correcto, aunque parezca que sea un poco "macarrónico", jejeje.

Autor:  Juan [ Vie Mar 23, 2012 9:09 am ]
Asunto:  Re: "it made my mouth water"

Jejeje. Estamos tan acostumbrados a meter la pata traduciendo las expresiones literalmente que cuando es correcto no nos lo creemos. :-D

Autor:  Fer [ Jue Jun 28, 2012 7:53 am ]
Asunto:  Re: "it made my mouth water"

Es verdad, me sonaba mal y todo, qué chasco. :)
Gracias, Rosa.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/