Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

cotton swabs-cotton buds
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=3855
Página 1 de 1

Autor:  JuanP [ Jue Jul 07, 2011 9:27 am ]
Asunto:  cotton swabs-cotton buds

Una pregunta, foreros, ¿coton swabs y cotton buds es lo mismo? Si no, ¿qué expresión es la más indicada para traducir los "cotonetes" o "bastoncillos de algodón"?
Gracias.

Autor:  Lala [ Jue Jul 07, 2011 9:30 am ]
Asunto:  Re: cotton swabs-cotton buds

Hola, supongo que te refieres a los hisopos de algodón para limpiar los oídos, ¿no? Diría que ambas expresiones son correctas en inglés, pero "cotton swap" se usa más en EEUU y "cotton bud" es más propia de las islas británicas.

Autor:  JuanP [ Jue Jul 07, 2011 9:31 am ]
Asunto:  Re: cotton swabs-cotton buds

Sí, me refería a eso, muchas gracias por tu rápida respuesta.

Autor:  Lala [ Lun Jul 25, 2011 6:32 pm ]
Asunto:  Re: cotton swabs-cotton buds

De nada. :D

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/