Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Farmacia
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=360
Página 1 de 1

Autor:  Carol [ Jue Mar 31, 2011 3:56 pm ]
Asunto:  Farmacia

Hola, foreros,
Tengo un poco de lío con la traducción al inglés de la palabra "farmacia": ¿es "pharmacy" o "chemist" (o "chemist's")?
Gracias a todos de antemano.

Autor:  mjsimon [ Jue Abr 07, 2011 3:01 pm ]
Asunto:  Re: Farmacia

Hola, Carol,
La palabra pharmacy, con el significado de "establecimiento donde se venden medicamentos", es decir, tal y como la usamos en español, se usa sobre todo en Estados Unidos, mientras que en el inglés británico se utiliza más habitualmente chemist o chemist's . En el Reino Unido, pharmacy hace más bien referencia a la parte del hospital donde se preparan y se distribuyen los medicamentos para los pacientes (esto en español se llama también "farmacia").
Lo que ocurre es que en una pharmacy en Estados Unidos solo se venden medicamentos; cuando hay además otros productos (cosmética, leche para bebés, pañales...), se ulitiza más bien la palabra drugstore.
Espero haberte ayudado.

Autor:  Carol [ Mié Oct 05, 2011 5:47 pm ]
Asunto:  Re: Farmacia

Muchas gracias por tu explicación, me aclara bastante las ideas. :-)

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/