Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Acabar como el rosario de la aurora
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=35432
Página 1 de 1

Autor:  Genoveva [ Mar Mar 06, 2012 4:55 pm ]
Asunto:  Acabar como el rosario de la aurora

¿Alguna idea para traducir esta expresión al inglés?

Autor:  Pablo [ Mar Mar 06, 2012 5:01 pm ]
Asunto:  Re: Acabar como el rosario de la aurora

No conozco ninguna expresión coloquial con este sentido; yo lo traduciría con una frase como: "to end in disaster", "to end badly", "to come to a bad end"...

Autor:  Genoveva [ Vie Oct 19, 2012 11:29 am ]
Asunto:  Re: Acabar como el rosario de la aurora

Gracias, creo que me gusta más la última...

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/