Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Ser uña y carne
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=35187
Página 1 de 1

Autor:  Carlota [ Lun Mar 05, 2012 1:23 pm ]
Asunto:  Ser uña y carne

¿Alguien sabe cómo se diría esta expresión en inglés? (Si puede ser otra expresión equivalente, mejor que una traducción que lo explique).
Gracias.

Autor:  Yolanda [ Mar Mar 06, 2012 9:14 am ]
Asunto:  Re: Ser uña y carne

He encontrado esta: to be as thick as thieves. Pero no sé si es demasiado coloquial o no.

Autor:  Luna [ Jue Jun 28, 2012 9:21 pm ]
Asunto:  Re: Ser uña y carne

La expresión que dice Yolanda es la correcta. Es coloquial, pero también lo es "ser uña y carne" en español.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/