Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Web...
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=3364
Página 1 de 1

Autor:  AnaFG [ Vie Jul 01, 2011 8:31 am ]
Asunto:  Web...

Me parece curiosa la facilidad que tiene el inglés para componer palabras nuevas. Hoy me ha llamado la atención la palabra "webzine" (una revista electrónica, de "web" y "magazine"). Pero hay muchas más: por ejemplo, "webinar", de "web"+"seminar", o la archiconocida "webcam", de "web"+"camera"... Me resulta muy ingenioso.
Para la mayoría de estos términos sería imposible encontrar uno equivalente en español que condensara el significado de la misma manera. Nosotros tenemos generalmente que recurrir a estructuras de tipo nombre+adjetivo o nombre+preposición+nombre para traducirlas. O eso o adoptar el término inglés tal cual (que es lo se suele acabar imponiendo en la vida real).

Autor:  Pedro [ Lun Jul 25, 2011 6:48 pm ]
Asunto:  Re: Web...

Lo de "webinar" ya lo conocía, pero no había visto nunca la palabra "webzine", muy buena, sí.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/