Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

selfie
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=335164
Página 1 de 1

Autor:  Fran [ Jue Dic 12, 2013 3:51 pm ]
Asunto:  selfie

Hola a todos, ¿alguien me podría decir si "selfie" hay que traducirlo (¿"autorretrato", por ejemplo?) o se puede usar directamente en inglés?
Gracias.

Autor:  MiriamC [ Vie Dic 13, 2013 2:58 pm ]
Asunto:  Re: selfie

La Fundéu (Fundación de español urgente, avalada por la RAE) recomienda traducirlo por la palabra española "autofoto", o, en todo caso, "autorretrato". Si se usa la palabra inglesa "selfie" hay que hacerlo en cursiva por tratarse de un anglicismo.
Lo encontrarás aquí: http://www.fundeu.es/recomendacion/auto ... -a-selfie/.
A mí personalmente no me convence mucho eso de "autofoto", no sé qué opinaréis los demás.

Autor:  Inés [ Vie Dic 13, 2013 3:00 pm ]
Asunto:  Re: selfie

A mí tampoco me convence "autofoto". Yo lo que hago es usar "selfie" sin cursiva ni comillas en textos informales y con cursiva o comillas en textos formales. Y en los más más formales, "autorretrato".

Autor:  Fran [ Vie Dic 13, 2013 3:04 pm ]
Asunto:  Re: selfie

Supongo que "autofoto" nos suena raro porque parece una palabra recién construída, como si el que habla se la acabara de inventar (por lo menos a mí me suena a eso). Pero si se populariza, nos acostumbraremos.
Aunque lo que me parece es que se acabará imponiendo "selfie", por lo menos entre el público general y hasta en muchos medios de comunicación.
Lo de "autorretrato" no suena muy "instagramero" sino más artístico...

Bueno, ya veré qué hago. Gracias por vuestra ayuda. ;)

Autor:  Jose [ Mar Mar 04, 2014 4:16 am ]
Asunto:  Re: selfie

Yo usaría "selfie", entre comillas o en cursiva si hace falta. Pero es que lo de autorretrato no tiene la connotación 2.0 que tiene "selfie" (y es demasiado formal) y "autofoto" no me acaba de convencer.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/