Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

"She did not even bat an eyelid"
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=32447
Página 1 de 1

Autor:  Diego [ Jue Feb 23, 2012 9:05 am ]
Asunto:  "She did not even bat an eyelid"

Necesitaría que alguien me ayudara con esta frase: "She did not even bat an eyelid"; ¿cómo la traduciríais al español?
Gracias.

Autor:  Carmelo [ Vie Feb 24, 2012 9:15 am ]
Asunto:  Re: "She did not even bat an eyelid"

La que más se acerca al significado original es "ni pestañeó", pero también se puede traducir con otras expresiones: "ni se inmutó", "se quedó tan fresca/pancha/campante", etc.

Autor:  Diego [ Mar Mar 13, 2012 1:49 pm ]
Asunto:  Re: "She did not even bat an eyelid"

¡Anda, es verdad! No había caído en lo de "ni pestañear". Muchas gracias.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/