Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Mardi gras
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=31961
Página 1 de 1

Autor:  Rosaura [ Lun Feb 20, 2012 3:45 pm ]
Asunto:  Mardi gras

Hola a todos, ¿el martes de carnaval se dice mardi gras en inglés, igual que en francés? Lo he visto en algunos textos estos días y me ha sorprendido. ¿Hay alguna otra forma de llamarlo que sea más "inglesa"?
Gracias.

Autor:  Toño [ Lun Feb 20, 2012 5:11 pm ]
Asunto:  Re: Mardi gras

Rosaura,
Se usa el término francés, por influencia del carnaval de Nueva Orleans especialmente, y hace referencia a que es el último día en el que se puede comer copiosamente (la traducción literal es algo así "martes graso", una idea semejante a nuestro "jueves lardero"), ya que al día siguiente termina el carnaval y empieza la abstinencia propia de la cuaresma. A veces lo traducen literalmente al inglés: "fat tuesday".
Pero hay otra forma de llamarlo: "Shrove Tuesday" (más o menos: "el martes del perdón/de la redención"). "Shrove" viene del verbo "to shrive" (confesar), y hace referencia a la tradición de algunas iglesias en países de habla inglesa de confesarse antes de la Cuaresma.
Ambas denominaciones responden a tradiciones diferentes, con una visión distinta de ese mismo día. Espero haberte ayudado.

Autor:  HGF [ Mié Mar 14, 2012 6:12 am ]
Asunto:  Re: Mardi gras

En Irlanda y Reino Unido le llaman también Pancake Day o Pancake Tuesday ("día" o "martes de los crêpes"), ya que es la comida típica de ese día.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/