Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

"alive and kicking"
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=30829
Página 1 de 1

Autor:  Fina [ Mié Feb 15, 2012 5:44 pm ]
Asunto:  "alive and kicking"

Hola, ¿cómo traduciríais esta expresión al español: "alive and kicking"? La frase en cuestión: "He said he'd seen her last night and she was alive and kicking".
Gracias.

Autor:  DiegoL [ Jue Feb 16, 2012 9:10 am ]
Asunto:  Re: "alive and kicking"

Fina, quiere decir "viv(it)o y coleando". Se suele decir cuando se pensaba que alguien estaba muerto (o en peligro) en un determinado momento y luego resulta que no es así.
La frase que indicas yo la traduciría: "(él) dijo que la había visto la noche anterior y estaba viva y coleando".
Tienes la expresión en la entrada "alive": http://www.diccionarios.com/detalle.php ... uscar.y=26.
Espero haberte ayudado.

Autor:  Mia [ Mar Dic 11, 2012 8:56 pm ]
Asunto:  Re: "alive and kicking"

De acuerdo con DiegoL en la traducción de esta expresión, pero quizás la frase suena un poco mejor así: "(él) dijo que cuando la vio la noche anterior estaba viva y coleando".
Bueno, es cuestión de gustos de cada uno. :)

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/