Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

As far as I know / for all I know
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=2852
Página 1 de 1

Autor:  TPL [ Jue Jun 23, 2011 10:39 am ]
Asunto:  As far as I know / for all I know

Hola, foreros,
¿Alguien me sabría explicar la diferencia entre estas dos expresiones (as far as I know y for all I know)? Las dos equivalen a las expresiones españolas: "que yo sepa" o "por lo que sé", pero no estoy completamente seguro del matiz que tiene cada una o de si son completamente equivalentes.
Gracias.

Autor:  Pat [ Jue Jun 23, 2011 11:15 am ]
Asunto:  Re: As far as I know / for all I know

Yo diría que as far as I know indica lo que uno sabe sobre algo, mientras que for all I know da a entender que tú lo sabes bien y con esta expresión lo que haces es darle más énfasis (a veces irónico).

Autor:  Eva [ Lun Jul 25, 2011 8:19 pm ]
Asunto:  Re: As far as I know / for all I know

De hecho, creo que en español "que yo sepa" y "por lo que sé" tampoco son del todo equivalentes. La primera es una hipótesis: tú crees saberlo, pero no estás del todo seguro. En "por lo que sé", estás algo más seguro de que tienes razón (es más declarativo).

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/