Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Let's talk turkey!
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=28093
Página 1 de 1

Autor:  Amalia [ Mié Feb 01, 2012 10:48 am ]
Asunto:  Let's talk turkey!

Hola a todos,
¿Alguien sabe qué significa la expresión inglesa "Let's talk turkey"?
Gracias.

Autor:  Jun24 [ Mié Feb 01, 2012 4:11 pm ]
Asunto:  Re: Let's talk turkey!

"Hablemos claro", "vayamos al grano".

Autor:  Marc [ Mié Feb 01, 2012 4:16 pm ]
Asunto:  Re: Let's talk turkey!

De acuerdo con los compañeros. Mira en el diccionario inglés-español la entrada "talk": http://www.diccionarios.com/detalle.php ... Buscar.y=0.
Para el idiom: "to talk turkey" da como traducciones: "hablar a las claras" y "hablar con franqueza". Así que una traducción posible para la expresión que comentas es: "¡hablemos con franqueza!".

Autor:  Amalia [ Mié Feb 01, 2012 4:20 pm ]
Asunto:  Re: Let's talk turkey!

¡Gracias a todos!

Autor:  Jun24 [ Mié Feb 01, 2012 4:23 pm ]
Asunto:  Re: Let's talk turkey!

De nada, para eso estamos. :D

Autor:  Carmen [ Vie Ago 30, 2013 7:03 am ]
Asunto:  Re: Let's talk turkey!

Yo esta expresión la traduciría como "hablar en plata" ("¡hablando en plata!"), aunque depende un poco del contexto; la traducción más neutra sería: "hablar claro", como propone Jun24.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/