Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

"billion"
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=253
Página 1 de 1

Autor:  Juanjo [ Jue Mar 24, 2011 10:42 am ]
Asunto:  "billion"

Leí el otro día en una web no oficial con muchos anglicismos que en el mundo somos 7 billones de personas, o sea, 7 000 000 000 000. ¿No sería 7 mil millones, o sea 7 000 000 000?
¡La diferencia son tres ceros, que no es broma!

Autor:  Miguel [ Vie Mar 25, 2011 2:47 pm ]
Asunto:  Re: "billion"

Billion quiere decir mil millones, no un billón. Billón se dice en inglés trillion.
Billion con el significado de billón es un uso antiguo del inglés británico.
El texto que comentas estaba claramente mal traducido.

Autor:  Juanjo [ Lun Mar 28, 2011 12:23 pm ]
Asunto:  Re: "billion"

¡Gracias, Miguel!
No es por disculpar al traductor, pero es que es tan fácil equivocarse cuando las palabras se parecen tanto.

Autor:  Miguel [ Vie Abr 08, 2011 5:34 am ]
Asunto:  Re: "billion"

De nada, Juanjo.
Por cierto, se me olvidó comentar que para expresar la cantidad de mil millones hay una palabra en español, que se usa sobre todo en textos especializados: millardo.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/