Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Mi gozo en un pozo
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=24693
Página 1 de 1

Autor:  Ulises [ Mar Ene 10, 2012 11:27 am ]
Asunto:  Mi gozo en un pozo

Hola, buenas, ¿cómo traduciríais al inglés la expresión "mi gozo en un pozo"?
Gracias.

Autor:  Juani [ Mar Ene 10, 2012 11:28 am ]
Asunto:  Re: Mi gozo en un pozo

No sé si hay un idiom que sea equivalente. Yo driría algo como: "my hopes are dashed".

Autor:  Lope [ Mar Ene 10, 2012 11:34 am ]
Asunto:  Re: Mi gozo en un pozo

En algunos diccionarios dan la traducción: "(that`s) just my luck", pero no acabo de estar seguro. Yo esta la traduciría más bien como "¡me tenía que tocar a mí!" o "qué mala suerte la mía", lo que no es exactamente lo mismo...

Autor:  Yolanda [ Dom Feb 05, 2012 11:53 pm ]
Asunto:  Re: Mi gozo en un pozo

También se podría traducir como: "It all went to pot/hell" o "it went south".

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/