Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

"Facilities"
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=2285
Página 1 de 1

Autor:  mjsimon [ Mié Jun 08, 2011 11:17 am ]
Asunto:  "Facilities"

Hoy he visto en el blog de la Fundeu un post interesante con recomendaciones para la traducción de la palabra inglesa facilities (en el sentido de instalaciones, prestaciones, infraestructura, dotaciones o servicios), que a veces se traduce incorrectamente como "facilidades", que quiere decir otras cosas en español:

facilidad
nombre femenino
1 Cualidad de fácil: la facilidad de la operación; desde esa colina puedes ver la casa con facilidad.
2 Disposición o aptitud especiales para algo: tener facilidad para las matemáticas; tener facilidad para enfermarse de la garganta.
3 Condición o situación que facilita o propicia algo: facilidades de pago; estamos de acuerdo en que hay que mejorar el servicio, pero se nos fuerza a invertir en un momento de durísimas condiciones crediticias y no se nos dan facilidades. NOTA: Se usa generalmente en plural.
4 Ligereza, demasiada condescendencia: no se debe cambiar de idea con tanta facilidad.

El post en cuestión lo tenéis en: http://bit.ly/iBHVK2. Me ha parecido interesante compartirlo aquí, porque es un error de traducción que últimamente estoy viendo a menudo en muchos sitios.
Saludos a todos.

Autor:  Toni [ Mié Jun 22, 2011 11:41 am ]
Asunto:  Re: "Facilities"

mjsimon escribió:
El post en cuestión lo tenéis en: http://bit.ly/iBHVK2. Me ha parecido interesante compartirlo aquí, porque es un error de traducción que últimamente estoy viendo a menudo en muchos sitios.
Saludos a todos.

Muchas gracias por compartirlo, yo también estoy harto de verlo por todas partes. Es uno de estos falsos amigos que a fuerza de traducirlo mal aquí y allí se acaban convirtiendo en un error de traducción frecuente en medios de comunicación y en todo tipo de textos (algunos hasta se acaban imponiendo). A mucha gente no le suena ya ni mal.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/