Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Descarrilar
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=225579
Página 1 de 1

Autor:  Jordi [ Jue Jul 25, 2013 2:10 pm ]
Asunto:  Descarrilar

Una duda, de entre las traducciones que da el diccionario de la palabra española "descarrilar" (to be derailed, run off the rails y go off the rails), ¿sabríais cuál es la más corriente? ¿O se utilizan indistintamente?

Autor:  Clara [ Mié Sep 18, 2013 11:24 am ]
Asunto:  Re: Descarrilar

Yo diría que la más correcta, técnicamente hablando, es "to be derailed", aunque en un lenguaje más corriente se puedan usar también las otras dos con el mismo significado.

Autor:  Jordi [ Mié Oct 23, 2013 3:23 pm ]
Asunto:  Re: Descarrilar

Clara escribió:
Yo diría que la más correcta, técnicamente hablando, es "to be derailed", aunque en un lenguaje más corriente se puedan usar también las otras dos con el mismo significado.

¡Gracias!

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/