Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

In the cold light of day
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=224961
Página 1 de 1

Autor:  Daniel [ Mié Jul 24, 2013 12:04 pm ]
Asunto:  In the cold light of day

Hola, ¿me podríais decir qué significa la expresión: in the cold light of day?

Autor:  JPH [ Mar Oct 15, 2013 8:44 am ]
Asunto:  Re: In the cold light of day

Viene a ser como "pensándolo con calma...".

Autor:  Toñi [ Vie Nov 15, 2013 10:50 am ]
Asunto:  Re: In the cold light of day

Una traducción literal vendría a ser "a la (fría) luz del día", lo que significa después de habérselo pensado una noche. Una buena traducción podría ser: "después de consultarlo con la almohada", que mantiene esta idea de reflexión nocturna previa a la toma de una decisión al día siguiente.

Autor:  Daniel [ Vie Feb 14, 2014 12:11 pm ]
Asunto:  Re: In the cold light of day

¡Buena propuesta! Me gusta.
Gracias a los dos.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/