Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

to deserve/to be worth
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=217001
Página 1 de 1

Autor:  Rai [ Lun Jul 08, 2013 1:56 pm ]
Asunto:  to deserve/to be worth

Hola, foreros,
En los diccionarios se suelen dar estos dos términos ingleses como traducción de "merecer". ¿Alguien podría decirme si son sinónimos y si se usan igual?
Gracias de antemano.

Autor:  Jorge [ Mar Jul 09, 2013 9:27 am ]
Asunto:  Re: to deserve/to be worth

To deserve es más "merecer" en el sentido moral, haberse ganado algo por méritos propios, tanto en positivo como en negativo (es decir, tanto un elogio o un premio como un castigo), mientras que to be worth se usa más con el significado de "valer la pena" (el esfuerzo, el interés, etc.). Lo que ocurre es que en ocasiones, según el contexto, se pueden aplicar los dos y la diferencia de matiz es muy pequeña.
Se puede decir también to be worthy of con el mismo significado de to deserve.
En la entrada "merecer" del diccionario bilingüe tienes algunos ejemplos de uno y otro (además de las otras acepciones del verbo español): http://www.diccionarios.com/detalle.php ... uscar.y=13.
Espero haberte ayudado.

Autor:  Rai [ Dom Sep 15, 2013 12:25 pm ]
Asunto:  Re: to deserve/to be worth

¡Gracias!

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/