Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Librería
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=21413
Página 1 de 1

Autor:  Yolanda [ Vie Dic 16, 2011 10:11 am ]
Asunto:  Librería

No es ninguna pregunta, sino un comentario: ayer volví a oir una mala traducción de la palabra "library": fue en un capítulo de la serie Medium, en que una de las niñas comentaba a su padre: "en la librería donde trabajo...", cuando estaba claro que era una biblioteca, por las imágenes y por el propio argumento (y hasta ese momento siembre la habían llamado así).
¿Cómo puede ser que traductores y dobladores profesionales aún caigan en errores como este? Y no vale echarle la culpa al "becario", ya está bien.
Solo quería comentarlo (desahogarme, quizás...).

Autor:  Pablo [ Vie Dic 16, 2011 10:14 am ]
Asunto:  Re: Librería

Te entiendo perfectamente. Yo no sabría decir cuántas veces lo he oído, es tremendo. Pero si debe de ser la primera palabra que te indican los profesores de inglés para que tengas cuidado...

Autor:  Invitado [ Vie Dic 16, 2011 5:57 pm ]
Asunto:  Re: Librería

Tengo muchos alumnos de México en mis clases de inglés, y ellos tampoco usan "biblioteca", ni apenas saben qué es una libería. No sé si es un asunto de su edad, su educación, su estado económico, o su orígen - pero cuando uso la palabra biblioteca me miran como si acabe de llegar de Martes!

Autor:  Yolanda [ Mar Ene 03, 2012 7:30 pm ]
Asunto:  Re: Librería

Gracias por la indicación. Es posible que en México se use "librería" para referirse a una "biblioteca", seguramente por influencia del inglés (ocurre con numerosos términos). ¿Algún mexicano en la sala que nos lo pudiera confirmar?
En este caso no era un doblaje para México, sino hecho para España, con lo que era un error claro de traducción.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/