Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Desalojar en inglés
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=2059
Página 1 de 1

Autor:  Hiti [ Vie May 27, 2011 10:20 am ]
Asunto:  Desalojar en inglés

Hola, necesitaría urgentemente saber cómo se dice "desalojar" en inglés ("desalojar la plaza", por ejemplo, ya me entendéis). ¿El verbo "evacuate" se puede usar en este contexto?
Gracias.

Autor:  Lis [ Vie May 27, 2011 10:34 am ]
Asunto:  Re: Desalojar en inglés

Supongo que te refieres a "desalojar de manifestantes", por ejemplo. En ese caso yo más bien usaría "to remove", "to move ... away", o incluso "to clear":
- the police removed the demonstrators (from the square),
- the police moved the demonstrators away (from the square) o
- the police cleared the square (of demonstrators)
Espero haberte ayudado.

Autor:  Hiti [ Sab Abr 13, 2013 8:43 am ]
Asunto:  Re: Desalojar en inglés

OK, ¡muchas gracias!

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/