Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Eufemismos en inglés
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=185469
Página 1 de 1

Autor:  Lina [ Jue May 09, 2013 4:09 pm ]
Asunto:  Eufemismos en inglés

Una duda, en un texto en inglés "políticamente correcto", ¿cómo llamaríais a una persona enana? La palabra habitual es "short" o "small", pero creo que no es muy educado decirla...
Para "ciego" ("blind") he leído: "visually changelled", así que estoy segura de que hay otra similar para lo que pregunto.
¿Alguien lo sabe?
Gracias.

Autor:  Joel [ Lun May 13, 2013 2:58 pm ]
Asunto:  Re: Eufemismos en inglés

El término que buscas es: "vertically changelled".
Saludos.

Autor:  Lina [ Jue Jun 13, 2013 11:07 pm ]
Asunto:  Re: Eufemismos en inglés

Gracias, Joel.
Esta forma de decirlo me parece hasta cínica, fíjate... ¿no es más denigrante este eufemismo que el término en sí? Igual son cosas mías.

Autor:  Vi87 [ Dom Sep 08, 2013 1:08 pm ]
Asunto:  Re: Eufemismos en inglés

Totalmente de acuerdo; además los eufemismos se acaban cargando también de connotaciones negativas (las mismas que tiene el término en sí) y terminan siendo igual de ofensivos, o más, y enseguida hay que buscar otro. Así que cada vez son más surrealistas.
Eso pasa mucho en EEUU, pero en el resto del mundo también ocurre. Y es que el problema no son las lenguas, sino la realidad del hecho que reflejan: si hay que buscar un eufemismo para algo es porque hay un problema, un tabú. Y con buscar un término políticamente correcto no se arregla.

Autor:  Lina [ Jue Feb 13, 2014 7:13 pm ]
Asunto:  Re: Eufemismos en inglés

Completamente de acuerdo, Vi87.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/