Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Jornada de reflexión
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=1821
Página 1 de 1

Autor:  Piti [ Vie May 20, 2011 9:10 am ]
Asunto:  Jornada de reflexión

Hola, foreros,
¿Alguien sabe cómo se dice "jornada de reflexión" en inglés?
Gracias.

Autor:  Laura [ Vie May 20, 2011 9:19 am ]
Asunto:  Re: Jornada de reflexión

Pues no sé si debe de haber una expresión para ello, porque, según tengo entendido, ni en Reino Unido ni en Estados Unidos hay una jornada de reflexión antes de unas elecciones o de un referendum...

Autor:  Laura [ Vie May 20, 2011 11:05 am ]
Asunto:  Re: Jornada de reflexión

He estado buscando en diccionarios y veo que parece que no haya en inglés una expresión equivalente. En la mayoría de diccionarios lo resuelven con una glosa, del tipo: "day immediately before elections when campaigning is forbidden".
Se podría decir también "day of reflexion" o "elections day eve", pero ninguna de las dos expresa la idea completa, ya que se trata de un concepto que no existe (o yo no lo he encontrado) en países angloparlantes.
¿Alguien encuentra alguna otra expresión más correcta?

Autor:  JPT [ Mié Jun 22, 2011 1:33 pm ]
Asunto:  Re: Jornada de reflexión

Yo he visto también en algúin artículo reflexion day, pero casi siempre se da alguna explicación después, como: "when campaigning is forbidden".

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/