| Foro profesional de Diccionarios.com Premium http://www.diccionarios.com/foros/ |
|
| s'more http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=18207 |
Página 1 de 1 |
| Autor: | Elisa [ Vie Nov 25, 2011 8:41 am ] |
| Asunto: | s'more |
Me he encontrado esta palabra (s'more) en un texto que habla de unos chicos que estaban de acampada y lo hicieron en la hoguera para comérselo. ¿Alguien sabe qué es exactamente? Parece como si viniera de some more, pero no lo acabo de ver. |
|
| Autor: | Tina [ Vie Nov 25, 2011 8:49 am ] |
| Asunto: | Re: s'more |
Hola, Elisa, los s'mores son una especie de sandwiches hechos con nubes tostadas (esa golosina blandita que suele ser rosa o blanca; también se llaman "malvaviscos", porque antiguamente se hacían con el extracto de esta planta), chocolate y galletas de tipo crackers. Es un postre muy típico en Estados Unidos y Canadá, que se suele hacer cuando se está de acampada, en el fuego de la hoguera. Y sí, parece ser que el nombre viene de la expresión some more. Espero haberte ayudado. |
|
| Autor: | Elisa [ Vie Nov 25, 2011 8:53 am ] |
| Asunto: | Re: s'more |
Gracias, Tina. Si tuvieras que traducirlo, ¿qué harías?, ¿dejarlo tal cual? |
|
| Autor: | Tina [ Vie Nov 25, 2011 8:55 am ] |
| Asunto: | Re: s'more |
Como veas; lo puedes dejar tal cual con una nota al pie explicando lo que es o poner algo como "sándwiches de nubes". Depende para lo que sea la traducción. |
|
| Autor: | Elisa [ Vie Nov 25, 2011 8:56 am ] |
| Asunto: | Re: s'more |
Vale, creo que haré lo primero que sugieres. ¡Muchas gracias! |
|
| Autor: | Tina [ Sab Abr 13, 2013 7:31 am ] |
| Asunto: | Re: s'more |
De nada, me alegro de haberte ayudado. |
|
| Página 1 de 1 | Todos los horarios son UTC + 1 hora |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|