Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Dead calm
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=180689
Página 1 de 1

Autor:  Fumanchú [ Jue Abr 11, 2013 3:57 pm ]
Asunto:  Dead calm

Hola, foreros,
¿Sabéis qué significa la expresión inglesa "dead calm"?
Gracias.

Autor:  Gina [ Jue Abr 11, 2013 5:34 pm ]
Asunto:  Re: Dead calm

Fumanchú escribió:
Hola, foreros,
¿Sabéis qué significa la expresión inglesa "dead calm"?
Gracias.

Significa: "calma chicha": http://www.diccionarios.com/detalle.php ... Buscar.y=0.

Autor:  Fumanchú [ Vie Abr 12, 2013 12:36 pm ]
Asunto:  Re: Dead calm

Gracias, Gina.

Autor:  Elle55 [ Vie Abr 12, 2013 12:40 pm ]
Asunto:  Re: Dead calm

¿Qué significa "calma chica"? Ya sé que es una pregunta de la lengua española, pero es para acabar de entender el original en inglés...
Gracias.

Autor:  Fumanchú [ Vie Abr 12, 2013 12:49 pm ]
Asunto:  Re: Dead calm

Es cuando no corre nada de viento, ni siquiera brisa. Se usa sobre todo para hablar sobre el mar: sin viento, sin olas...
Mira la entrada: http://www.diccionarios.com/detalle.php ... dicc_51=on.
Lo que no sé es si la expresión inglesa se aplica también al mar especialmente o es más genérica que en español. ¿Alguien lo sabe?

Autor:  Rafi [ Jue Jun 13, 2013 11:11 pm ]
Asunto:  Re: Dead calm

Diría que también es sobre todo para hablar del mar, pero se usa mucho en sentido figurado, igual que en español.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/