Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Open up
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=17999
Página 1 de 1

Autor:  Vinto [ Jue Nov 24, 2011 9:49 am ]
Asunto:  Open up

Una pregunta, ¿sería correcta la traducción de "open up" como "abrirse" (en el sentido de no ser tan reservado)? Mis hijos me han pedido que les traduzca la letra de una canción y eso es lo que entiendo: "But you have to open up when you need a little love".

Autor:  Mara [ Jue Nov 24, 2011 9:51 am ]
Asunto:  Re: Open up

Es correcto. La traducción sería: "pero tienes que abrirte cuando necesitas un poco de amor".

Autor:  Pere [ Jue Nov 24, 2011 9:52 am ]
Asunto:  Re: Open up

En este caso, sí, pero cuando lleva un complemento detrás quiere decir "abrir".

Autor:  Vinto [ Jue Nov 24, 2011 9:57 am ]
Asunto:  Re: Open up

Pere, ¿me podrías dar algún ejemplo?
Gracias.

Autor:  Pere [ Jue Nov 24, 2011 10:00 am ]
Asunto:  Re: Open up

¡Claro!: "open up your eyes" = "abre los ojos".

Autor:  Vinto [ Jue Nov 24, 2011 10:01 am ]
Asunto:  Re: Open up

Genial, gracias de nuevo. Y gracias también a Mara.

Autor:  Mara [ Mié Dic 21, 2011 8:59 pm ]
Asunto:  Re: Open up

De nada, compañero. :D

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/