Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

No me vengas con monsergas
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=178201
Página 1 de 1

Autor:  Kika [ Mar Mar 19, 2013 6:17 pm ]
Asunto:  No me vengas con monsergas

¿Alguien me podría decir cómo se traduce esta expresión al inglés? Gracias.

Autor:  MartaF [ Mié Mar 20, 2013 9:39 am ]
Asunto:  Re: No me vengas con monsergas

Yo diría: "stop nagging me!", del verbo "to nagg" = "fastidiar, dar la tabarra": http://www.diccionarios.com/detalle.php ... Buscar.y=0.

Autor:  Gina [ Mar Abr 16, 2013 10:09 am ]
Asunto:  Re: No me vengas con monsergas

Como "no te enrolles" se podría traducir por: give it a rest! o don't talk drivel!.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/