Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Lost to the word
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=174874
Página 1 de 1

Autor:  Chano [ Lun Mar 11, 2013 5:44 pm ]
Asunto:  Lost to the word

Hola, foreros, ¿alguien sabe qué significa esta frase? Está en una frase en la que alguien entra en una casa, pregunta por un niño y le contestan: "he's lost to the word".
No lo encuentro por ningún lado.
Gracias.

Autor:  Clara [ Mié Mar 13, 2013 11:38 am ]
Asunto:  Re: Lost to the word

Seguramente en el texto habrá un error y es: lost to the world, que significa "profundamente dormido" (se podría traducir como "dormido como un lirón" o alguna expresión similar, para darle un tono más coloquial, dependiendo del documento).

Autor:  Chano [ Sab Abr 13, 2013 8:38 am ]
Asunto:  Re: Lost to the word

¡Seguro! Me cuadra mucho más.
Muchas gracias, no se me habría ocurrido.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/