Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

He was asking for it!
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=17031
Página 1 de 1

Autor:  Mila [ Jue Nov 17, 2011 4:17 pm ]
Asunto:  He was asking for it!

Hola, ¿me podéis ayudar? No estoy segura de entender el significado de esta frase: "he was asking for it!". El texto habla de un chico al que han expulsado del instituto.
Gracias.

Autor:  Clara [ Jue Nov 17, 2011 4:20 pm ]
Asunto:  Re: He was asking for it!

Mila, es una expresión coloquial, yo la traduciría como "¡se lo estaba buscando!".

Autor:  Toni [ Jue Nov 17, 2011 4:22 pm ]
Asunto:  Re: He was asking for it!

De acuerdo con Clara. Otra posibilidad más radical (y además se acerca al significado principal de "ask"): "¡lo estaba pidiendo a gritos!". ¿Qué os parece?

Autor:  Mila [ Jue Nov 17, 2011 4:22 pm ]
Asunto:  Re: He was asking for it!

¡Gracias a los dos!

Autor:  Clara [ Jue Dic 22, 2011 12:33 am ]
Asunto:  Re: He was asking for it!

¡Muy buena, Toni, jejejeje! Me ha encantado eso de "radical".

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/