Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

To let one's hair down
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=167139
Página 1 de 1

Autor:  Ingrid [ Mar Feb 12, 2013 4:24 pm ]
Asunto:  To let one's hair down

Hola, foreros,
¿Podríais decirme qué significa exactamente la expresión: to let one's hair down?
Yo creo que debe de ser algo así como desmelenarse, pero no sé si tiene también la connotación de "ser infiel a tu pareja ocasionalmente" como suele tener la expresión española echar una cana al aire.
Gracias de antemano.

Autor:  Mariona [ Dom Abr 14, 2013 1:40 pm ]
Asunto:  Re: To let one's hair down

Yo creo que si el contexto es muy claro, sí que se puede traducir como "echar una cana al aire", pero si no, mejor usar "desmelenarse", que es más genérica y responde al significado de la expresión original perfectamente.
Espero haberte ayudado.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/