Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Word of the day: methought
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=1469
Página 1 de 1

Autor:  mjsimon [ Mié May 11, 2011 8:52 am ]
Asunto:  Word of the day: methought

Hola, foreros,

¿Os habéis fijado en la "word if the day" de hoy?: es methought (http://bit.ly/kD548G), el pasado de methinks. Y de methinks, diccionarios.com dice lo siguiente:

methinks
verb (methought)
old use or humorous it seems to me.
[Anglo-Saxon me thyncth, from thyncan to seem]

Curioso, ¿no? Yo no conocía esta expresión y no sé cómo se utiliza. ¿Alguien me podría dar algún ejemplo de uso y cómo habría que traducirlo al español para reflejar ese tono humorístico que parece que tiene?

Gracias.

Autor:  Pam [ Mié Sep 21, 2011 5:54 pm ]
Asunto:  Re: Word of the day: methought

La traducción al español sería "a mi entender" o "pienso yo". En realidad es una expresión literaria, que al ser usada en un contexto coloquial adquiere un tono cómico.
Un ejemplo podría ser: It's going to rain, methinks (va a llover, a mi entender).

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/