Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

exgobernador
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=1431
Página 1 de 1

Autor:  Miguel [ Mar May 10, 2011 9:03 am ]
Asunto:  exgobernador

¿Cómo se traduce el prefijo ex- al inglés?, como por ejemplo en: "Arnold Swarzeneger, exgobernador de California...".
Gracias.

Autor:  Pat [ Mar May 10, 2011 9:10 am ]
Asunto:  Re: exgobernador

En este caso, yo diría: "Arnold Schwarzenegger, the former governor of California...".

Esta es la información que aparece en el diccionario inglés-español sobre la palabra former:

former ['fɔːmər]
adjective
1 (earlier) antiguo,-a , (person) ex ,
this museum was a former palace este museo es un antiguo palacio
the former champion el ex campeón
the former president el ex presidente
2 (of two) primero,-a ,
the former suggestion seems better la primera sugerencia parece mejor
pronoun
the former
aquél, aquélla ,
in former times en otros tiempos, antiguamente

Autor:  Invitado [ Mar May 10, 2011 9:12 am ]
Asunto:  Re: exgobernador

Pat escribió:
En este caso, yo diría: "Arnold Schwarzenegger, the former governor of California...".


¡Gracias, Pat!

Autor:  Kenia [ Mié May 11, 2011 8:56 am ]
Asunto:  Re: exgobernador

¿"Exgobernador"?
Pensaba que se escribía separado. ¡Uf! Tendré que desempolvar mi Ortografía porque veo que algo se me pasó.

Autor:  Miguel [ Mié May 11, 2011 9:02 am ]
Asunto:  Re: exgobernador

Kenia escribió:
¿"Exgobernador"?
Pensaba que se escribía separado. ¡Uf! Tendré que desempolvar mi Ortografía porque veo que algo se me pasó.

Antes se escribía separado, pero en la nueva ortografía, la RAE dice ahora que hay que escribirlo junto. Hay un post en la página de facebook de diccionarios.com que habla de esto: http://on.fb.me/jITY7X.
Saludos,
Miguel.

Autor:  Kenia [ Mié Jun 22, 2011 1:38 pm ]
Asunto:  Re: exgobernador

@Miguel ¡Gracias!

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/