Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

jugar un papel
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=59&t=78643
Página 1 de 1

Autor:  Winston [ Mié Jul 11, 2012 7:58 am ]
Asunto:  jugar un papel

Recuerdo a unos de mis profesores censurar vivamente esta expresión. ¿Qué deberíamos decir en lugar de jugar un papel en una negociación, por ejemplo?

Autor:  Yocelín [ Mié Jul 11, 2012 8:05 am ]
Asunto:  Re: jugar un papel

Es normal que tu profesor se incendiara ante este abuso del galicismo. aunque esté muy extendido, suena fatal.
En su lugar podrías decir desempeñar un papel en las negociaciones.

Autor:  BDrom [ Mié Jul 11, 2012 8:10 am ]
Asunto:  Re: jugar un papel

Me sorprende que esa colocación sea ajena a la lengua española. Debe llevar mucho tiempo dando vueltas por nuestros textos y entre nuestros hablantes para que al usemos ahora tanta gente sin ser conscientes de que es un galicismo.

Autor:  Winston [ Mié Jul 11, 2012 8:13 am ]
Asunto:  Re: jugar un papel

¡Gracias, Yocelín!

Autor:  2a-viano [ Mié Jul 11, 2012 8:17 am ]
Asunto:  Re: jugar un papel

Me he quedado muy intrigado con el tema y, buscando, buscando, he encontrado un texto de F. Lázaro Carreter (exdirector de la RAE) que explica que "jugar un papel" lleva en nuestra lengua desde principios del siglo XX.
La referencia: El dardo en la palabra, Círculo de Lectores, pág. 214-215, Barcelona 1997

Autor:  Yocelín [ Jue Oct 11, 2012 9:37 am ]
Asunto:  Re: jugar un papel

Aparte de desempeñar un papel, en otros contextos podrías encontrar:
hacer un buen /un mal papel
hacer el papel / el papelote
invertir los papeles
tener un (importante, insignificante, etc.) papel
representar un papel

Espero que te sea útil, Winston.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/