Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

viejo verde y chiste verde
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=59&t=61676
Página 1 de 1

Autor:  Gengiskan [ Mié Jun 06, 2012 3:53 pm ]
Asunto:  viejo verde y chiste verde

Me sorprende darme cuenta de que mis hijos nunca dicen que los viejos y los chistes puedan ser verdes. Ellos dicen "guarros".
Suena fatal, lo sé.
¿Qué pasó con los viejosy los chistes verdes?

Autor:  es3 [ Mié Jun 06, 2012 3:57 pm ]
Asunto:  Re: viejo verde y chiste verde

Eso de "verde" como 'obsceno, lascivo' está pasado de moda. Suena a la serie Cuéntame.
No quiero decir que no se diga, sino que mis alumnos de secundaria casi no lo dicen. ¡Comienza a aser un uso casi moribundo!

Autor:  Gengiskan [ Mié Jun 06, 2012 4:06 pm ]
Asunto:  Re: viejo verde y chiste verde

Pues sigue apareciendo en todos los diccionarios. Claro que que los adolescentes ya no usen "verde" en ese sentido no quiere decir que se vaya a morir la palabra en cuatro días. En todo caso supongo que deben pasar generaciones para que matemos una voz.

Autor:  Alexa [ Mié Jun 06, 2012 4:07 pm ]
Asunto:  Re: viejo verde y chiste verde

¿Y siempre se ha usado "verde" para referirse a lo 'obsceno'?

Autor:  Gengiskan [ Mié Jun 06, 2012 4:07 pm ]
Asunto:  Re: viejo verde y chiste verde

¡Ni idea!

Autor:  ombus [ Mié Jun 06, 2012 4:16 pm ]
Asunto:  Re: viejo verde y chiste verde

Disculpad que me meta en vuestra conversación, pero creo que no siempre el viejo verde fue un 'viejo lascivo'.
De hecho, "verde" viene del latín VIRIDIS, que significaba 'verde, vigoroso, vivo, joven' (Dicc. Etimológico, de Corominas).
Así que durante mucho tiempo "el viejo verde" era el que aún conservaba ciertas maneras propias de los jóvenes: agilidad, genio vivo, etc.
De hecho "el viejo lascivo" era el "viejo colorado".

¡Vaya cambio de colores!

Autor:  Gengiskan [ Mié Jun 06, 2012 4:17 pm ]
Asunto:  Re: viejo verde y chiste verde

¡Qué interesante!
Ahora me pregunto por qué pasó de "verde" a "colorado".

Autor:  ombus [ Lun Sep 24, 2012 1:19 am ]
Asunto:  Re: viejo verde y chiste verde

No sé, quizá debió ser que "verde" (en el sentido de 'lozano') acabó cargándose del matiz 'lozano, aunque ya que no le pertoca'.
Quizá fue todo lo joven es más sexual y por eso se perdió la idea inicial del latín, con lo que "colorado" se quedó fuera de juego.
En el primer diccionario académico (1732) ya sale "viejo verde" con el sentido que le damos nosotros y nos da este ejemplo de Quevedo:
«Viejo verde, viejo verde
más negro vas que al tinta;
pues a poder de borrones
la barba llevas escrita.»


¡Qué curioso todo esto! Para que luego los mozuelos digan "guarro". Entre "viejo verde" y "viejo guarro" hay un trecho muy largo, ¿no?

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/