Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Oso panda
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=59&t=6047
Página 1 de 1

Autor:  Alexis [ Mié Ago 31, 2011 9:01 am ]
Asunto:  Oso panda

Una duda para un texto que estoy traduciendo: ¿qué forma sería la más correcta: unos osos panda o unos osos pandas? De entrada me suena mejor la primera, pero quizá las dos se aceptan.
Gracias, foreros.

Autor:  Jan [ Mié Ago 31, 2011 10:35 am ]
Asunto:  Re: Oso panda

Yo siempre diría osos panda. Poner en plural panda me parece muy raro, pero no sé por qué razón.

Autor:  ADNavarro [ Jue Sep 01, 2011 8:00 am ]
Asunto:  Re: Oso panda

A mí también me suena mejor osos panda.
Igualmente: horas punta, bombas lapa, faldas pantalón, ciudades dormitorio, pisos piloto, coches cama, hombres rana, niños prodigio, noticias bomba y sofás cama.

En cambio tengo mis dudas con estados miembro, países satélite, empresas líder, palabras clave, copias pirata. En estos casos, creo que yo siempre usaría la construcción con el segundo término en singular. sin embargo la construcción con las dos palabras en plural me resultan aceptables, a diferencia de las comentadas en el primer párrafo (estados miembros, países satélites, empresas líderes, palabras claves, copias piratas).

¿La razón? Habrá que buscarla.

Autor:  Flor [ Vie Sep 02, 2011 1:35 pm ]
Asunto:  Re: Oso panda

En la página web de la RAE lo explican:
«No obstante, hay casos en que el segundo sustantivo puede adquirir un funcionamiento plenamente adjetivo y adoptar también la marca de plural, como es característico en esta clase de palabras. Normalmente esto sucede cuando el segundo sustantivo puede funcionar, con el mismo valor, como atributo del primero en oraciones copulativas...»

Más en:
http://www.rae.es/rae/gestores/gespub00 ... /(voAnexos)/arch8100821B76809110C12571B80038BA4A/$File/CuestionesparaelFAQdeconsultas.htm#ap14

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/