Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

romance
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=59&t=58793
Página 1 de 1

Autor:  Fatuín [ Mié May 30, 2012 5:47 pm ]
Asunto:  romance

¿Por qué la acepción de 'relación amorosa' aparece en su diccionario en la tercera acepción?
¿No es el uso más extendido?

Autor:  H&F [ Mié May 30, 2012 5:49 pm ]
Asunto:  Re: romance

Pues en el diccionario académico aparece en la séptima, pero es que este diccionario no ordena las definiciones por frecuencia.
Quizá es que es un sentido muy moderno.

Autor:  Fatuín [ Mié May 30, 2012 5:51 pm ]
Asunto:  Re: romance

Pues para mí, este de relación amorosa es el más usual.
Lo de romance como 'procedente del latín' o 'composición poética' me parece bastante menos frecuente.
Y si no, ¡preguntémosle a la prensa del corazón!

Autor:  Pontiac [ Mié May 30, 2012 5:52 pm ]
Asunto:  Re: romance

¡Que no cunda el pánico!
Lo que pasa es que es un significado copiado del inglés. Por eso debe estar tan abajo en la lista de definiciones.

Autor:  Fatuín [ Mié May 30, 2012 5:54 pm ]
Asunto:  Re: romance

Pongamos que Pontiac tiene razón, pero entonces ¿cómo se decía en español a este tipo de relación? ¿amorío?

Autor:  Pontiac [ Mié May 30, 2012 5:57 pm ]
Asunto:  Re: romance

Lío, devaneo, enredo, ligue, por ejemplo.

Autor:  H&F [ Mié May 30, 2012 6:03 pm ]
Asunto:  Re: romance

«El romance entre el futbolista y la cantante», me suena genial, pero me suenan fatal estas opciones:

«El lío entre el futbolista y la cantante»
«El devaneo entre el futbolista y la cantante»
«El enredo entre el futbolista y la cantante»
«El ligue entre el futbolista y la cantante»

ROMANCE es bonito y no tiene esas connotaciones chuscas de lío, devaneo o enredo. Y ligue es que no pega ni con cola. Esa palabra la usamos para hablar de la persona con quien hemos ligado. ¡Bueno, eso los que somos un poco mayores! Que a la juventud eso de tener un ligue les debe sonar a "Cuéntame".

¡Bienvenido sea el anglicismo!

Autor:  Fatuín [ Dom Sep 09, 2012 8:00 am ]
Asunto:  Re: romance

Estoy totalmente de acuerdo con H&F.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/