Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

homólogo
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=59&t=58343
Página 1 de 1

Autor:  TriniGonz [ Mar May 29, 2012 5:09 pm ]
Asunto:  homólogo

¿Se puede decir que el ministro francés de Educación se ha reunido con su homólogo español?
No sé por qué pero parece que no esté bien, ¿no será "colega" en lugar de "homólogo"?

Autor:  House [ Mar May 29, 2012 5:12 pm ]
Asunto:  Re: homólogo

A mí me parece que "homólog" está bien porque en una de sus acepciones, este adjetivo significa 'Que realiza una función o un trabajo similar o equivalente en una empresa, institución o país diferente'.
http://www.diccionarios.com/detalle.php?palabra=homologo&dicc_51=on&dicc_51=on&Buscar.x=0&Buscar.y=0

Lo que yo nunca diría es que son "colegas".

Autor:  TriniGonz [ Mar May 29, 2012 5:13 pm ]
Asunto:  Re: homólogo

Pensaba que era un anglicismo.
¡glups!

Autor:  Rogg [ Mar May 29, 2012 5:18 pm ]
Asunto:  Re: homólogo

Puede que homólogo exista desde hace mucho tiempo en español y que se haya puesto de moda, ahora, por influencia del inglés.

Autor:  TriniGonz [ Mar May 29, 2012 5:18 pm ]
Asunto:  Re: homólogo

Sí, quizá sea eso Rogg.
¿Y lo de "colega" no os suena bien?

Autor:  House [ Jue Nov 01, 2012 1:09 pm ]
Asunto:  Re: homólogo

Pues yo usaría "colega" para hablar de los diferentes ministros de un mismo gobierno, pero no lo utilizaría para ministros de la misma competencia en países distintos.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/