Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

patético
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=59&t=52697
Página 1 de 1

Autor:  Fatuín [ Mar May 15, 2012 10:14 am ]
Asunto:  patético

He buscado esta voz en el diccionario de esta web y me he fijado en que originalmente, en griego, quería decir 'que hace experimentar un sentimiento'. Pero no significaba que ese sentimiento tuviera que ser negativo.
Así que ¿de dónde debe venir que "patético" sea ahora tan negativo?

Autor:  Alcaraz [ Mié May 16, 2012 10:18 am ]
Asunto:  Re: patético

Según el Diccionario etimológico de Corominas apareció documentado por vez primera en el Diccionario de Autoridades y allá dice que es «Lo que seriamente mueve los afectos y excita el ánimo a la alegria o a la flaqueza.». Por tanto, en el siglo XVIII no tenía el matiz negativo que parece que tiene ahora.

¿Influencia de otra lengua?
¿Cambios propios de nuestra visión del mundo?

Autor:  Quidam [ Mié May 16, 2012 10:32 am ]
Asunto:  Re: patético

Lo primero que he pensado es que seguro que viene del inglés, no sé por qué. Será porque la ineludible presencia de esta lengua nos hace aceptar no solo palabras, sino también dar nuevos sentidos a palabras que ya llevan tuiempo instaladas en la nuestra.

Y, ¡córcholis!, lo he acertado (creo).
En el Oxford Dictionary dice esto: http://oxforddictionaries.com/definition/pathetic?q=pathetic

O sea, que en tiempos antiguos pathetic significaba lo mismo que en griego. Sin embargo los sentidos vigentes son los negativos.

Yo voto por explicar este cambio de significado como una evidencia de la influencia del adjetivo inglés.

¿Alguna otra explicación?

Autor:  Fatuín [ Mié May 16, 2012 11:53 am ]
Asunto:  Re: patético

¡Gracias a ambos!
No me había imaginado que la cosa iba a dar tanto de sí.

Autor:  Alcaraz [ Jue Jun 07, 2012 7:00 pm ]
Asunto:  Re: patético

¡Muy buena la explicación de Quidam!

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/