Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

traducción de nombres propios
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=59&t=19939
Página 1 de 1

Autor:  Enripot [ Mar Dic 20, 2011 11:31 pm ]
Asunto:  traducción de nombres propios

He leído que durante mucho tiempo, al impresor alemán que hoy conocemos como Johannes Gutenberg se le llamaba ¡¡¡¡¡Juan Gutenbergo!!!!!
Supongo que hace mucho tiempo se adaptaban los nombres de los personajes (Juana de Arco, Alberto Durero, etc.), pero ahora sería impensable hablar de Jorge Bush (o su traducción Jorge Matorral) o de Isabel Taylor (o de Isabel Sastre). Para nosotros son George Bush y Elisabeth Taylor.

Autor:  Malikiki [ Mié Dic 21, 2011 9:17 am ]
Asunto:  Re: traducción de nombres propios

¡Increíble!
¡¡¡¡¡Juan Gutenbergo!!!!!
No lo había escuchado, pero me parece increíble.

La RAE dice que solo deberíamos traducir los nombres propios extranjeros que se forman a partir de términos del léxico común como Toro Sentado en lugar del inglés Sitting Bull o del dakota Tatanka Yotanka (pág. 633 de la Ortografía, 2010).

Autor:  mi-ARMA [ Jue Ene 12, 2012 10:06 pm ]
Asunto:  Re: traducción de nombres propios

Hay nombres propios de personajes históricos extranjeros que vienen de lenguas que se escriben con un alfabeto nolatino que han llegado "traducidos" o "adaptados" hasta nuestros días:
Avicena: Ibn Sinna
Averroes: Ibn Rusd
Jehová: Yahvé
Mahoma: Muhammad
Confucio: Kung Fu-Tzu

Autor:  Yanis [ Sab Ene 28, 2012 8:36 am ]
Asunto:  Re: traducción de nombres propios

Ahora la tendencia es no traducir, en la Edad Media a traducirlo todo, pero también era frecuente traducir el nombre de pila y dejar el apellido en la lengua original.
Por ejemplo, Carlos Marx en lugar de Karl Marx.

Pero en la Ortografía dice que solo hay que españolaizar:
1. Los nombres de los papas: Juan Pablo II.
2. Los miembros de las casas reales: Isabel II.
3. Los nombres de los santos, personajes bíblicos, personajes históricos o célebres: San Antonio, Cleopatra, Miguel Ángel.
4. Los nombres de los indios americanos: Toro sentado.
5. Los apodos, sobrenombres o apelativos: Iván el Terrible.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/