Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

"full time" en español
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=59&t=109175
Página 1 de 1

Autor:  ArsenLupan [ Mié Nov 07, 2012 9:18 am ]
Asunto:  "full time" en español

Yo siempre uso esta expresión. ¿Existe una palabra en español para evitar la expresión inglesa?

Autor:  Morga [ Mié Nov 07, 2012 9:36 am ]
Asunto:  Re: "full time" en español

La verdad es que FULL TIME es la expresión que más se oye. Yo intento decir a tiempo completo. aunque reonozco que, a veces, la expresión inglesa se me cuela. :?

Autor:  ArsenLupan [ Mié Nov 07, 2012 9:37 am ]
Asunto:  Re: "full time" en español

Pues no es mala opción.

Quedaría la mar de bien en esta frase:
"Desde enero trabaja a tiempo completo en la farmacia de sus padres."

¡Gracias, Morga!

Autor:  Luigi [ Jue Ene 17, 2013 9:11 am ]
Asunto:  Re: "full time" en español

Existe otra opción: con dedicación exclusiva.

Aunque en la frase que dice ArsenLupan no sé si quedaría muy bien:
"Desde enero trabaja con dedicación exclusiva en la farmacia de sus padres."

Esta expresión que os digo sería más natural en un contexto como el de una oferta de trabajo, ¿no?

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/