Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

“Salir más caro el caldo que las albóndigas”
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=59&t=10633
Página 1 de 1

Autor:  cpelaz [ Mar Oct 04, 2011 9:04 am ]
Asunto:  “Salir más caro el caldo que las albóndigas”

En una entrevista al secretario general de la OCDE, Ángel Gurría, publicada ayer en “El País”, este economista y político mexicano respondía a una pregunta sobre la inyección de más deuda para salvar a Grecia de la suspensión de pagos, dudando de su conveniencia, para lo que empleó la expresión mexicana “salir más caro el caldo que las albóndigas”. No conocía el dicho, y lo he buscado en diccionarios de mejicanismos, sin suerte. En Internet sí he dado con algo de información: la expresión se emplea para advertir que los medios (dinero, esfuerzo, etc.) que ponemos en un empeño pueden ser mayores que los beneficios que obtengamos, esto es, que cueste más lo accesorio que lo principal. La utilizan sobre todo los chilangos (los habitantes de Ciudad de México). Tiene como variante: “Salir más caro el caldo que la sopa”, y otro refrán, de origen ranchero, con el mismo significado es: “Picar más los tenejales que la cal” (el tenejal es la cal sin apagar que se usa para preparar las tortillas de maíz).

Autor:  Marga [ Mar Oct 04, 2011 9:57 am ]
Asunto:  Re: “Salir más caro el caldo que las albóndigas”

Esto me recuerda a la expresión "matar moscas a cañonazos", la diferencia es que esta incide más en lo desmesurado de los medios en sí y no tanto en el coste de los mismos, como ocurre con las expresiones que comentas.

Autor:  Contreara [ Mié Oct 05, 2011 9:07 am ]
Asunto:  Re: “Salir más caro el caldo que las albóndigas”

Estas expresiones son muy expresivas.
Al decir que alguien mata moscas a cañonazos o que algo salió más caro el caldo que las albóndigas, hay una carga de sentido tan brutal e hiperbólica que por fuerza entiendes la desmesura.
@cpelaz; @Marga: ¡Gracias!

Autor:  Contreara [ Mar Ene 22, 2013 3:53 pm ]
Asunto:  Re: “Salir más caro el caldo que las albóndigas”

Estas expresiones son muy expresivas.
Al decir que alguien mata moscas a cañonazos o que algo salió más caro el caldo que las albóndigas, hay una carga de sentido tan brutal e hiperbólica que por fuerza entiendes la desmesura.
@cpelaz; @Marga: ¡Gracias!

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/