Diccionarios.com Translation of run in Spanish.

Inglés - Español

run [rʌn]
noun
1 carrera .
2 ( trip ) viaje m.( for pleasure ) paseo .
   we went for a run in the car dimos una vuelta en el coche
3 ( sequence ) racha .
   I've had a run of bad luck he tenido una racha de mala suerte
4 ( ski run ) pista .
5 ( in stocking ) carrera .
6 ( demand ) gran demanda .
   there's been a run on olive oil ha habido una gran demanda de aceite de oliva
   there was a run on the lira la lira sufrió una gran presión
7 theatre permanencia en cartel .
   the play closed after an eight-month run la obra dejó de representarse después de ocho meses en cartelera
8 ( in cricket ) carrera .
   he scored 50 runs marcó 50 carreras
9 ( in printing ) tirada .
10 ( at cards ) escalera .
intransitive verb
pt ran [ræn], pp run [rVn], ger running
1 ( gen ) correr .
   run faster! ¡corre más deprisa!
   I ran up the hill subí corriendo la colina
2 ( flow ) correr .
   a stream runs through the garden corre un arroyo por el jardín
   blood ran down his leg la sangre le corría por la pierna
   don't leave the tap running no dejes el grifo abierto
   your nose is running tienes mocos
3 ( operate ) funcionar .
   it runs on petrol funciona con gasolina
   the engine's running el motor está en marcha
4 ( trains, buses ) circular .
   this train doesn't run on Sundays este tren no circula los domingos
   buses run every half hour hay un autobús cada media hora
   the buses are running late los autobuses llevan retraso
5 ( in election ) presentarse .
   the general has decided not to run for president el general ha decidido no presentarse como candidato para la presidencia
6 ( play ) estar en cartel .( contract, etc ) seguir vigente .
   this play ran for four years on Broadway esta obra estuvo en cartel durante cuatro años en Broadway
   my contract runs until October mi contrato sigue vigente hasta octubre
7 ( colour ) correrse .
   I washed it and the colours ran lo lavé y se destiñó, lo lavé y los colores se corrieron
transitive verb
1 ( gen ) correr .
   I ran more than a mile corrí más de una milla
2 ( race ) correr en, participar en .
   she ran the 100 metres hurdles corrió en la carrera de los cien metros vallas
3 ( take by car ) llevar, acompañar .
   could you run me to school? ¿me podrías acompañar al colegio en coche?
4 ( manage ) llevar, dirigir, regentar .
   she runs a café near the cinema lleva una cafetería cerca del cine
5 ( organize ) organizar, montar .
   we're running a competition organizamos una competición
6 ( operate ) hacer funcionar .
7 ( pass, submit to ) pasar .
   he ran his fingers through her hair pasó sus dedos por su cabello
   I ran my eye over the names eché un vistazo a los nombres
   have you run this data through the computer? ¿has pasado estos datos por el ordenador?
   we'll run a check on it lo comprobaremos
   they ran several tests on me me sometieron a varias pruebas
8 ( publish ) publicar .
   they ran a series of articles on wine publicaron una serie de artículos sobre el vino
9 ( water ) dejar correr .
   run the tap until the water gets hot deja correr al agua hasta que salga caliente
in the long run a la larga
to be on the run haber fugado, haber huido
to break into a run echarse a correr
to go for a run ir a correr
to have the run of STH tener ALGO a su entera disposición
to run in the family venir de familia
to run short of STH ir mal de ALGO
   we're running short of money se nos está acabando el dinero
a run for one's money 0
   he's had a good run for his money no le ha ido mal, no se puede quejar
   she won the match, but I gave her a run for her money ella ganó el partido, pero la hice trabajar

Palabras más buscadas

follar

transigencia

infame

flogosis

vaivén

Diccionarios Gratuitos

Español

Inglés

Francés

Catalán

Gallego

Alemán

Portugués

Italiano

Polaco

Euskera

Diccionario médico