Español - Inglés
venir
CONJUGACIÓN: 90 ()
verbo intransitivo
1 ( gen ) to come .
Antonio no vino Antonio didn't come .
el mes que viene next month .
voy y vengo I'll be right back .
2 ( llegar ) to arrive .
vino tarde he arrived late .
3 ( proceder ) to come ( de, from) .
viene de París it comes from Paris .
viene del latín it comes from the Latin .
4 ( estar, aparecer ) to be, come .
las explicaciones vienen en español the instructions are in Spanish .
5 ( ser ) to be .
eso te viene grande that's too big for you .
auxiliar
1
venir a + inf( aproximación ) to be about .( alcanzar, llegar a ) to arrive at .( terminar por ) to end up .
viene a hacer dos metros de alto it's about two metres high .
finalmente vinimos a coincidir we finally agreed .
vino a parar a la cárcel he ended up in jail .
2
venir + ger( acción durativa ) 0 .
lo venía avisando desde hace tiempo he has been warning us about it for a long time .
3
venir + pp( ser, estar ) to be .
eso viene motivado por la inflación it's caused by inflation .
verbo pronominal
venirse
1 to come back, go back .
¿a qué viene ...? what is the point of ...?
¿a qué viene reír? what's the point of laughing? .
de ahí viene que ... so it is that ..., that's why ...
lo veía venir I could see it coming, I was expecting it
ni te va ni te viene figurado it's not your business
¡venga ya! [ familiar ] ( basta ) stop it!, that's quite enough! ( incredulidad ) come off it! ( vamos ) come on!
venir a cuento / no venir a cuento to be relevant / be beside the point
venir a la cabeza to come to mind
venir a la memoria figurado to remember
venir a menos figurado to come down in the world
venir a parar to come to, end up
venir abajo to collapse
venir al caso / no venir al caso to be relevant / be beside the point
venir al mundo figurado to be born
venir al pelo [ familiar ] to suit down to the ground
venir bien ( favorecer ) to suit ( prenda ) to fit ( ser conveniente ) to be suitable, be convenient
venir con cuentos to tell stories
venir con historias to come with excuses
venir de perlas [ familiar ] to suit down to the ground
venir en gana to feel like
venir motivado,-a por to be caused by
venir que ni pintado [ familiar ] to suit down to the ground
venir rodado,-a to come at the right time, happen at the right time
venirse abajo ( edificio, etc ) to collapse, fall down ( planes ) to fall through ( persona ) to go to pieces ( país, empresa ) to go to the dogs ( relación, etc ) to be on the skids
© Vox, marca registrada por Larousse Editorial
Palabras más buscadas
Descubre las palabras más buscadas por usuarios como tú
transigencia
transigencia
1 s. f. Condición o actitud transigente o tolerante .
EJEMPLO: con...
infame
infame
(Del lat. infamis .)
1 adj./ s. Se refiere a la persona o la acción que son...
flogosis
flogosis
(Del gr. phlogosis .)
s. f. MEDICINA Alteración patológica en una parte...
vaivén
vaivén
1 s. m. Movimiento alternativo de un cuerpo en dos sentidos opuestos a modo de balanceo u...
