Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Inglés - Español
imprimir

stop pronunciación [stɒp]
noun
1 ( halt ) parada, alto .
   the vehicle came to a stop el vehículo se paró  
   work has been at a stop for weeks hace semanas que el trabajo está parado  
2 ( stopping place ) parada .
   bus stop parada de autobús  
   which stop do you want to get off at? ¿dónde quieres bajar?  
3 ( on journey ) parada .( break, rest ) descanso, pausa .
   we make two stops on this route hacemos dos paradas en este recorrido  
   let's make a stop for lunch hagamos una parada para comer  
   our first stop was in Paris nuestra primera parada fue en París  
4 ( punctuation mark ) punto .( in telegram ) stop m.
5 music   ( on organ ) registro .( knob ) botón m de registro .( on wind instrument ) llave f.
6 ( in camera ) diafragma m.
transitive verb
pt & pp stopped, ger stopping
1 ( halt - vehicle, person ) parar, detener .( - machine, ball ) parar .
   he stopped the car outside the station detuvo el coche delante de la estación  
   she stopped a passing taxi paró un taxi que pasaba  
   he was stopped by police at the airport la policía lo detuvo en el aeropuerto  
   stop that man! he's taken my bag! ¡detened a ese hombre! ¡me ha robado el bolso!  
2 ( end, interrupt - production ) parar, paralizar .( - inflation, advance ) parar, contener .( - conversation, play ) interrumpir .( - pain, etc ) poner fin a, poner término a, acabar con .
3 ( pay, match, holidays ) suspender .( cheque ) cancelar .( money from wages ) retener .
   the referee stopped the match el árbitro suspendió el partido  
   they stopped £10 from my wages me retuvieron 10 libras del sueldo  
4 ( cease ) dejar de, parar de .
   has it stopped raining? ¿ha dejado de llover?  
   he stopped smoking dejó de fumar  
   she stopped work to have a baby dejó de trabajar para tener un niño  
   stop crying! ¡para de llorar!  
   do you ever stop talking? ¿no paras de hablar jamás?  
   stop it! ¡basta ya!  
5 ( prevent ) impedir, evitar .
   they tried to stop me (from) going trataron de impedir que fuera  
   no-one could stop her (from) seeing him nadie pudo impedir que lo viera  
   the students stopped the theatre being closed los estudiantes impidieron que se cerrara el teatro  
   nothing can stop us now nada nos puede parar ahora  
   what's stopping you? ¿por qué no lo haces?, ¿qué te lo impide?  
   you must stop the bleeding hay que parar la hemorragia  
6 ( block - hole ) tapar, taponar ( up , -) .( - gap ) rellenar ( up , -) .( - tooth ) empastar ( up , -) .
   I've got to stop a leak in the pipe tengo que taponar un escape en la cañería  
7 music   ( string, key ) apretar .( hole ) cubrir .
intransitive verb
1 ( halt ) parar, pararse, detener, detenerse .
   does this bus stop at the station? ¿este autobús para en la estación?  
   the train stopped in a tunnel el tren se paró en un túnel  
   we stopped for a rest paramos para descansar  
   she stopped to look in a shop window paró para mirar en un escaparate  
   my watch has stopped se me ha parado el reloj  
   his heart stopped se le paró el corazón  
   she never stops no para nunca  
2 ( cease ) acabarse, terminar, cesar .
   the shouting suddenly stopped de repente se acabaron los gritos  
   the fighting has stopped han cesado los combates  
   the rain has stopped ha dejado de llover, ya no llueve  
3 British English   [ familiar use ]   ( stay ) quedarse .
   no, I'm not stopping long no, no me quedo mucho rato  
   are you stopping for lunch? ¿te quedas a comer?  
   we stopped at a hotel nos quedamos en un hotel  
stop thief! ¡al ladrón!  
to come to a stop pararse, hacer un alto  
to pull out all the stops tocar todos los registros  
to put a stop to STH poner fin a ALGO  
to stop a bullet recibir un balazo  
to stop at nothing (to do STH) no pararse en barras (para hacer ALGO), no tener miramientos (para hacer algo)  
to stop dead in one's tracks pararse en seco  
to stop OS contenerse  
to stop short pararse en seco  
to stop short of STH no llegar a  
   he insulted him, but he stopped short of hitting him lo insultó, pero no llegó a pegarle  
to stop the rot cortar por lo sano  
to stop the show causar sensación  
to stop to think detenerse a pensar  
without stopping sin parar, sin cesar  
stop press noticias fpl de última hora  
stop sign stop m  

© Vox, marca registrada por Larousse Editorial
“stop” no aparece en nuestros foros
Top

Zona Premium

Información para Empresas y Universidades¡Hazte usuario Premium!
Diccionario MédicoDiccionario EnciclopédicoDiccionario Visual
Top

Comunidad D.com

Únete a nosotros en FACEBOOK Síguenos
Participa en el FORO Conoce nuestras WEBS
  • Larousse
    La información más completa sobre todas las obras Larousse.
  • Vox
    Toda la información acerca de los diccionarios y otros libros de Vox.
  • Diccionariosescolares.com Diccionarios adaptados a la edad escolar.

Enlaces patrocinados

Quiénes somos | Ayuda | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2019 Larousse Editorial, SL