Solo quedan 4 consultas gratuitas
Francés - Inglés
No se ha encontrado la palabra exacta. Esto es lo más aproximado:
sale
adjectif
1 (malpropre) dirty; blanc s. dirty white;
elle est s. dans son travail she's messy in her work, she's a messy worker;
il est s. comme un cochon ou un peigne ou un porc he's filthy dirty
2 (salissant) dirty; un travail s. dirty work
3 (obscène) filthy, dirty
4 (avant le nom) Fam (mauvais, désagréable) nasty, rotten; c'est une s. affaire it's a nasty business;
c'est un s. boulot it's a rotten or a lousy job;
faire le s. boulot to do the dirty work;
elle a un s. caractère she has a filthy temper;
quel s. temps! what rotten or foul weather!;
il m'a joué un s. tour he played a dirty trick on me;
s. bête (insecte) nasty creature,
Hum creepy crawly;
(personne) nasty character or piece of work;
très Fam avoir une s. tête ou gueule (à faire peur) to look evil, to be nasty-looking;
il a une s. tête ce matin (malade) he looks under the weather or
Br off-colour this morning;
(renfrogné) he's got a face like a thundercloud this morning;
quand je vais lui dire, il va faire une s. tête he's not going to be very pleased when I tell him;
s. fasciste! dirty Fascist!
5 Fam pas s. (appréciable) pretty good, not bad
nom masculin et féminin
(personne) dirty person
nom masculin
Fam au s. in or with the dirty washing neutro;
ton pantalon est au s. your trousers are with the dirty washing
adjectif
1 (malpropre) dirty; blanc s. dirty white;
elle est s. dans son travail she's messy in her work, she's a messy worker;
il est s. comme un cochon ou un peigne ou un porc he's filthy dirty
2 (salissant) dirty; un travail s. dirty work
3 (obscène) filthy, dirty
4 (avant le nom) Fam (mauvais, désagréable) nasty, rotten; c'est une s. affaire it's a nasty business;
c'est un s. boulot it's a rotten or a lousy job;
faire le s. boulot to do the dirty work;
elle a un s. caractère she has a filthy temper;
quel s. temps! what rotten or foul weather!;
il m'a joué un s. tour he played a dirty trick on me;
s. bête (insecte) nasty creature,
Hum creepy crawly;
(personne) nasty character or piece of work;
très Fam avoir une s. tête ou gueule (à faire peur) to look evil, to be nasty-looking;
il a une s. tête ce matin (malade) he looks under the weather or
Br off-colour this morning;
(renfrogné) he's got a face like a thundercloud this morning;
quand je vais lui dire, il va faire une s. tête he's not going to be very pleased when I tell him;
s. fasciste! dirty Fascist!
5 Fam pas s. (appréciable) pretty good, not bad
nom masculin et féminin
(personne) dirty person
nom masculin
Fam au s. in or with the dirty washing neutro;
ton pantalon est au s. your trousers are with the dirty washing
salé, -e 1
adjectif
1
Culin (beurre, cacahuètes, gâteaux secs) salted; (non sucré → mets) savoury; ( → goût) salty; (conservé dans le sel → morue, porc) salt (avant n) , salted; ta soupe est trop salée your soup's too salty
2 (lac) salt (avant n) ; eau salée salt water
3 Fam (exagéré → condamnation) stiff, heavy; ( → addition) steep, stiff; on a eu une addition salée the bill was a bit steep
4 Fam (osé → histoire, plaisanterie) steamy, X-rated
nom masculin
1 le s. (non sucré) savoury food;
(avec adjonction de sel) salty food;
il vaut mieux manger le s. avant le sucré it's better to eat savoury dishes before sweet ones
2
Culin salt pork; petit s. salted (flank end of) belly pork
adverbe
je ne mange pas très s. I don't like too much salt in my food;
je mange s. I like my food well salted
adjectif
1
Culin (beurre, cacahuètes, gâteaux secs) salted; (non sucré → mets) savoury; ( → goût) salty; (conservé dans le sel → morue, porc) salt (avant n) , salted; ta soupe est trop salée your soup's too salty
2 (lac) salt (avant n) ; eau salée salt water
3 Fam (exagéré → condamnation) stiff, heavy; ( → addition) steep, stiff; on a eu une addition salée the bill was a bit steep
4 Fam (osé → histoire, plaisanterie) steamy, X-rated
nom masculin
1 le s. (non sucré) savoury food;
(avec adjonction de sel) salty food;
il vaut mieux manger le s. avant le sucré it's better to eat savoury dishes before sweet ones
2
Culin salt pork; petit s. salted (flank end of) belly pork
adverbe
je ne mange pas très s. I don't like too much salt in my food;
je mange s. I like my food well salted
salement
adverbe
1 (malproprement) dirtily; qu'il mange s.! he's such a messy eater!
2 Fam (beaucoup) badly neutro; (très) Br dead, Am real; s. blessé badly injured;
il a s. vieilli he's really aged neutro
adverbe
1 (malproprement) dirtily; qu'il mange s.! he's such a messy eater!
2 Fam (beaucoup) badly neutro; (très) Br dead, Am real; s. blessé badly injured;
il a s. vieilli he's really aged neutro
saler
verbe transitif
1
Culin (assaisonner) to salt, to add salt to; (en saumure) to pickle, to salt (down)
2 (chaussée) to salt
3 Fam (inculpé) to throw the book at
4 Fam (facture) to inflate neutro; c'était bon, mais ils ont salé l'addition! it was good but the bill was a bit steep!;
je me suis fait s.! I paid through the nose!, I've been stung or fleeced!
usage absolu
Culin je ne sale presque pas I hardly use any salt
verbe transitif
1
Culin (assaisonner) to salt, to add salt to; (en saumure) to pickle, to salt (down)
2 (chaussée) to salt
3 Fam (inculpé) to throw the book at
4 Fam (facture) to inflate neutro; c'était bon, mais ils ont salé l'addition! it was good but the bill was a bit steep!;
je me suis fait s.! I paid through the nose!, I've been stung or fleeced!
usage absolu
Culin je ne sale presque pas I hardly use any salt
saleté
nom féminin
1 (manque de propreté) dirtiness; les rues sont d'une s. incroyable the streets are incredibly dirty or filthy
2 (tache, crasse) speck or piece of dirt; il y a des petites saletés dans l'eau there's some dirt in the water;
tu as une s. sur ta veste you've got some dirt on your jacket;
faire des saletés to make a mess;
ne rentre pas avec tes bottes, tu vas faire des saletés don't come in with your boots on, you'll get dirt everywhere
3 Fam (chose de mauvaise qualité) Br rubbish, Am trash; c'est de la s. it's
Br rubbish or
Am trash;
c'est de la vraie s., ces chaussures en plastique these plastic shoes are total
Br rubbish or
Am trash;
à la récréation, ils ne mangent que des saletés all they eat at break is junk food
4 (chose nuisible) foul thing, nuisance; le liseron, c'est de la s., ça étouffe toutes les fleurs bindweed is a damned nuisance, it chokes all the flowers;
je dois prendre cette s. avant chaque repas! I have to take this horrible stuff before every meal!;
quelle s., cette grippe! this flu is a real pain or nuisance!
5 très Fam (en injure) s.! (à un homme) swine!, bastard!;
(à une femme) bitch!,
Br cow!;
c'est une vraie s. (homme) he's a real bastard;
(femme) she's a real bitch;
s. de chien! damned or
Br bloody dog!;
quelle s. de temps! what foul or lousy weather!;
cette s. de voiture ne veut pas démarrer the damned or
Br bloody car won't start
6 (calomnie) (piece of) dirt; tu as encore raconté des saletés sur mon compte you've been spreading filthy rumours about me again
7 (acte) dirty or filthy trick; il m'a fait une s. he played a dirty trick on me
saletés nom féminin pluriel
(grossièretés) dirt, filth, smut; raconter des saletés to say dirty things;
Euph les chiens font leurs saletés dans les jardins publics dogs do their business in the parks
nom féminin
1 (manque de propreté) dirtiness; les rues sont d'une s. incroyable the streets are incredibly dirty or filthy
2 (tache, crasse) speck or piece of dirt; il y a des petites saletés dans l'eau there's some dirt in the water;
tu as une s. sur ta veste you've got some dirt on your jacket;
faire des saletés to make a mess;
ne rentre pas avec tes bottes, tu vas faire des saletés don't come in with your boots on, you'll get dirt everywhere
3 Fam (chose de mauvaise qualité) Br rubbish, Am trash; c'est de la s. it's
Br rubbish or
Am trash;
c'est de la vraie s., ces chaussures en plastique these plastic shoes are total
Br rubbish or
Am trash;
à la récréation, ils ne mangent que des saletés all they eat at break is junk food
4 (chose nuisible) foul thing, nuisance; le liseron, c'est de la s., ça étouffe toutes les fleurs bindweed is a damned nuisance, it chokes all the flowers;
je dois prendre cette s. avant chaque repas! I have to take this horrible stuff before every meal!;
quelle s., cette grippe! this flu is a real pain or nuisance!
5 très Fam (en injure) s.! (à un homme) swine!, bastard!;
(à une femme) bitch!,
Br cow!;
c'est une vraie s. (homme) he's a real bastard;
(femme) she's a real bitch;
s. de chien! damned or
Br bloody dog!;
quelle s. de temps! what foul or lousy weather!;
cette s. de voiture ne veut pas démarrer the damned or
Br bloody car won't start
6 (calomnie) (piece of) dirt; tu as encore raconté des saletés sur mon compte you've been spreading filthy rumours about me again
7 (acte) dirty or filthy trick; il m'a fait une s. he played a dirty trick on me
saletés nom féminin pluriel
(grossièretés) dirt, filth, smut; raconter des saletés to say dirty things;
Euph les chiens font leurs saletés dans les jardins publics dogs do their business in the parks
© Éditions Larousse
Palabras más buscadas
Descubre las palabras más buscadas por usuarios como tú
transigencia
transigencia
1 s. f. Condición o actitud transigente o tolerante .
EJEMPLO: con...
infame
infame
(Del lat. infamis .)
1 adj./ s. Se refiere a la persona o la acción que son...
flogosis
flogosis
(Del gr. phlogosis .)
s. f. MEDICINA Alteración patológica en una parte...
vaivén
vaivén
1 s. m. Movimiento alternativo de un cuerpo en dos sentidos opuestos a modo de balanceo u...
