Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Español - Inglés
imprimir

quitar pronunciación
verbo transitivo
1 ( separar ) to remove, take off .
   le quitó la piel a la pera he peeled the pear .
   quita la tapa remove the lid .
2 ( sacar ) to take off, take out .( prendas ) to take off .( tiempo ) to take up .
   el médico quitó los puntos al enfermo the doctor took out the patient's stitches .
   quítate los zapatos take your shoes off .
3 ( apartar ) to take away, take off .
   quita eso de ahí clear that away .
4 ( hacer desaparecer ) to remove .( dolor ) to relieve .( sed ) to quench .
   si lo comes te quitará el apetito if you eat it, it will spoil your appetite .
   eso te quitará el hambre that'll stop you feeling hungry .
   el café me quita el sueño coffee keeps me awake .
5 ( despojar ) to take .( robar ) to steal .
   me han quitado la cartera my wallet's been stolen .
   le quitó la vida he killed him .
6 ( restar ) to subtract .( descontar ) to take off .
7 ( prohibir ) to forbid, rule out .
   me han quitado el alcohol I've been told to cut out alcohol .
8 ( impedir ) to prevent .
   eso no quita para que se lo diga that's no reason not to tell him .
9 ( disminuir ) to take away .
   eso no le quita mérito a la obra that doesn't take anything away from the work .
10 [ familiar ]   ( radio, agua, etc ) to turn off .
verbo pronominal
quitarse
1 ( desaparecer ) to go away, come out .
   se me han quitado las ganas I don't feel like it any more .
   esa mancha no se quita that stain won't come out .
2 
quitarse de ( del juego, bebida, etc ) to give up .
   se quitó de fumar she gave up smoking .
de quita y pon ( que se desprende ) removable, detachable   ( no permanente ) temporary  
¡quita/quítate de ahí! move!, get away!  
quitando ... except ...  
quitar de delante to clear away  
quitar el hipo figurado   to take one's breath away  
quitar el sueño ( desvelar ) to keep awake   ( preocupar ) to worry  
   eso no me quitará el sueño I won't lose any sleep over that .
quitar importancia a ALGO to play STH down  
quitar la mesa to clear the table  
quitar las ganas a ALGN to put SB off  
quitarse ALGO/a ALGN de encima to get rid of STH/SB  
quitarse años figurado   to lie about one's age  
quitarse la vida eufemismo   to commit suicide   ( admirar ) to admire  

© Vox, marca registrada por Larousse Editorial
Top

Zona Premium

Información para Empresas y Universidades¡Hazte usuario Premium!
Diccionario MédicoDiccionario EnciclopédicoDiccionario Visual
Top

Comunidad D.com

Únete a nosotros en FACEBOOK Síguenos
Conoce nuestras WEBS
  • Larousse
    La información más completa sobre todas las obras Larousse.
  • Vox
    Toda la información acerca de los diccionarios y otros libros de Vox.
  • Diccionariosescolares.com Diccionarios adaptados a la edad escolar.

Enlaces patrocinados

Quiénes somos | Ayuda | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2019 Larousse Editorial, SL