Español - Inglés
pegar 1
verbo transitivo
1 ( gen ) to stick .( con pegamento ) to glue, stick with glue .( con cola ) to paste, stick with paste .
pega estos sellos en el álbum stick these stamps in your album .
han pegado un póster en la puerta they've stuck up a poster on the door .
2 ( coser ) to sew on .
pégame este botón sew this button on for me .
3 ( contagiar ) to give .
me has pegado la gripe you've given me your flu .
4 ( acercar ) to move close to .
pega la estantería a la pared move the bookcase against the wall .
5 informática to paste .
verbo intransitivo
1 ( combinar ) to match .
esta blusa no pega con la falda this blouse doesn't go with the skirt .
verbo pronominal
pegarse
1 ( quemarse ) to stick .
se me ha vuelto a pegar el arroz the rice has stuck again .
2 ( persona ) to latch onto .
a mí siempre se me pegan los chiflados I always seem to attract loonies .
se me pegó un tío en el pub y no hubo forma de deshacerme de él a bloke latched onto me in the pub and I couldn't get rid of him .
no pegar ni con cola ( no entonar ) to be totally wrong, look totally out of place ( ser increíble ) to be impossible to believe
pegar 2
verbo transitivo
1 ( golpear ) to hit .
mamá, Pablo me ha pegado mum, Pablo hit me .
pega a su mujer he beats his wife .
estos niños siempre se están pegando these kids are always fighting .
2 ( dar ) to give .
¡vaya susto me has pegado! you didn't half scare me! .
deja ya de pegar gritos stop shouting .
lleva toda la mañana pegando saltos de alegría she's been jumping for joy all morning .
verbo intransitivo
1 ( tener fuerza ) to beat down .
¡cómo pega el sol hoy! it's a real scorcher today! .
2 ( beber ) to knock back .
le gusta pegarle al whisky ¿eh? he likes knocking back the whisky, doesn't he .
verbo pronominal
1 ( tropezar ) to bump ( con, into) .
dále que te pego over and over again, on and on
no pegar golpe not to do a blessed thing
no pegar ojo not to sleep a wink
pegar fuerte ( golpear ) to hit hard ( tener éxito ) to be all the rage
pegarle fuego a ALGO to set fire to STH
pegarle un tiro a ALGN to shoot SB
pegarle una paliza a ALGN to beat SB up
pegarse la vida padre [ familiar ] to live the life of Riley
pegarse un tiro to shoot OS
pegársela ( caerse ) to fall over, fall down ( tener un accidente ) to have an accident
pegársela a ALGN ( engañar ) to do the dirty on SB ( ser infiel ) to be unfaithful to SB
© Vox, marca registrada por Larousse Editorial
Comunidad D.com
Palabras + buscadas
-
Larousse
La información más completa sobre todas las obras Larousse. -
Vox
Toda la información acerca de los diccionarios y otros libros de Vox. - Diccionariosescolares.com Diccionarios adaptados a la edad escolar.