Solo quedan 4 consultas gratuitas
Francés - Inglés
on
pronom indéfini
1 (indéterminé) you, people, Sout one; on lui a retiré son passeport they took his/her passport away (from him/her), his/her passport was confiscated;
on construit une nouvelle école a new school is being built;
il y a dix ans, on ne connaissait pas cette maladie this illness was unknown ten years ago;
on vit de plus en plus vieux en Europe people in Europe are living longer and longer;
partout où l'on trouve de ces fossiles wherever these fossils are found
2 (avec une valeur généralisante) you, Sout one; souvent, on n'a pas le choix often you don't have any choice, often there's no choice;
on n'a pas le droit de fumer ici you can't smoke in here;
on n'arrive pas à dormir avec cette chaleur it's impossible to sleep in this heat;
on ne sait jamais (ce qui peut arriver) you never know or
Sout one never knows (what could happen);
on n'en sait rien nobody knows anything about it;
on dirait qu'il va pleuvoir it looks like rain;
on ne croirait pas qu'il est malade you wouldn't think he was ill;
on parlait très peu au déjeuner we didn't talk much over lunch;
on était le sept mars it was the seventh of March
3 (les gens) people, they; on jasait people were talking, there was a lot of talk;
on s'était rué sur les derniers billets there'd been a rush for the last tickets;
on dit que la vie là-bas n'est pas chère they say that the cost of living over there is cheap;
on dit qu'elle est folle it's said or they say or people say that she's mad, she's said to be mad;
on rapporte que... it is said that...
4 (désignant un nombre indéterminé de personnes) they; en Espagne, on dîne plus tard in Spain they eat later;
dans ce bureau, on se moque de vos problèmes they don't care about your problems in this department;
on m'a dit que vous partiez bientôt I've been told you're leaving soon;
qu'est-ce qu'on en dit chez toi? what do your folks have to say about it?, what do they have to say about it at your place?
5 (quelqu'un) on frappe à la porte someone's or somebody's (knocking) at the door, there's a knock at the door;
on sonne there's the (door)bell, there's someone or somebody at the door;
on vous a appelé ce matin somebody called you or there was a (phone) call for you this morning;
on m'a volé mon sac my bag has been stolen, someone's stolen my bag;
est-ce qu'on t'a vu? did anyone see you?;
est-ce qu'on vous sert, Monsieur? are you being served, sir?;
est-ce qu'on pourrait me servir, s'il vous plaît? could somebody serve me, please?
6 Fam (nous) we; on n'a pas grand-chose à se dire we don't have much to say to one another;
nous, on en a marre, on s'en va we've had enough of this, we're off;
allez viens, on va bien s'amuser go on, come with us, it'll be great fun;
on était très déçus we were very disappointed;
on est dix en tout there are ten of us in all;
on est allés au cinéma avec les parents we went to the
Br cinema or
Am movies with our parents
7 (se substituant à d'autres pronoms personnels) dans ce premier chapitre, on a voulu montrer... in this first chapter, the aim has been to show...;
Fam ça va, on a compris! all right, I've got the message!;
Fam il faut qu'on vous le répète? do I have to repeat myself?;
Fam on est bien habillé, aujourd'hui! we are dressed up today, aren't we?;
Fam alors, on ne répond pas au téléphone? aren't you going to answer the phone?;
Fam alors les gars, on cherche la bagarre? are you guys looking for a fight?;
alors, on s'en va comme ça? are you really leaving just like that?;
Fam on a tout ce qu'il faut et on passe son temps à se plaindre! he/she has got everything and he/she still complains all the time!
8 (dans des annonces) on cherche un vendeur salesman wanted or required;
ici on parle allemand (à l'entrée d'un magasin, d'un restaurant, d'un hôtel) German spoken (here);
on est prié de laisser sa clé à la réception keys must be left at reception
pronom indéfini
1 (indéterminé) you, people, Sout one; on lui a retiré son passeport they took his/her passport away (from him/her), his/her passport was confiscated;
on construit une nouvelle école a new school is being built;
il y a dix ans, on ne connaissait pas cette maladie this illness was unknown ten years ago;
on vit de plus en plus vieux en Europe people in Europe are living longer and longer;
partout où l'on trouve de ces fossiles wherever these fossils are found
2 (avec une valeur généralisante) you, Sout one; souvent, on n'a pas le choix often you don't have any choice, often there's no choice;
on n'a pas le droit de fumer ici you can't smoke in here;
on n'arrive pas à dormir avec cette chaleur it's impossible to sleep in this heat;
on ne sait jamais (ce qui peut arriver) you never know or
Sout one never knows (what could happen);
on n'en sait rien nobody knows anything about it;
on dirait qu'il va pleuvoir it looks like rain;
on ne croirait pas qu'il est malade you wouldn't think he was ill;
on parlait très peu au déjeuner we didn't talk much over lunch;
on était le sept mars it was the seventh of March
3 (les gens) people, they; on jasait people were talking, there was a lot of talk;
on s'était rué sur les derniers billets there'd been a rush for the last tickets;
on dit que la vie là-bas n'est pas chère they say that the cost of living over there is cheap;
on dit qu'elle est folle it's said or they say or people say that she's mad, she's said to be mad;
on rapporte que... it is said that...
4 (désignant un nombre indéterminé de personnes) they; en Espagne, on dîne plus tard in Spain they eat later;
dans ce bureau, on se moque de vos problèmes they don't care about your problems in this department;
on m'a dit que vous partiez bientôt I've been told you're leaving soon;
qu'est-ce qu'on en dit chez toi? what do your folks have to say about it?, what do they have to say about it at your place?
5 (quelqu'un) on frappe à la porte someone's or somebody's (knocking) at the door, there's a knock at the door;
on sonne there's the (door)bell, there's someone or somebody at the door;
on vous a appelé ce matin somebody called you or there was a (phone) call for you this morning;
on m'a volé mon sac my bag has been stolen, someone's stolen my bag;
est-ce qu'on t'a vu? did anyone see you?;
est-ce qu'on vous sert, Monsieur? are you being served, sir?;
est-ce qu'on pourrait me servir, s'il vous plaît? could somebody serve me, please?
6 Fam (nous) we; on n'a pas grand-chose à se dire we don't have much to say to one another;
nous, on en a marre, on s'en va we've had enough of this, we're off;
allez viens, on va bien s'amuser go on, come with us, it'll be great fun;
on était très déçus we were very disappointed;
on est dix en tout there are ten of us in all;
on est allés au cinéma avec les parents we went to the
Br cinema or
Am movies with our parents
7 (se substituant à d'autres pronoms personnels) dans ce premier chapitre, on a voulu montrer... in this first chapter, the aim has been to show...;
Fam ça va, on a compris! all right, I've got the message!;
Fam il faut qu'on vous le répète? do I have to repeat myself?;
Fam on est bien habillé, aujourd'hui! we are dressed up today, aren't we?;
Fam alors, on ne répond pas au téléphone? aren't you going to answer the phone?;
Fam alors les gars, on cherche la bagarre? are you guys looking for a fight?;
alors, on s'en va comme ça? are you really leaving just like that?;
Fam on a tout ce qu'il faut et on passe son temps à se plaindre! he/she has got everything and he/she still complains all the time!
8 (dans des annonces) on cherche un vendeur salesman wanted or required;
ici on parle allemand (à l'entrée d'un magasin, d'un restaurant, d'un hôtel) German spoken (here);
on est prié de laisser sa clé à la réception keys must be left at reception
© Éditions Larousse
Palabras más buscadas
Descubre las palabras más buscadas por usuarios como tú
transigencia
transigencia
1 s. f. Condición o actitud transigente o tolerante .
EJEMPLO: con...
infame
infame
(Del lat. infamis .)
1 adj./ s. Se refiere a la persona o la acción que son...
flogosis
flogosis
(Del gr. phlogosis .)
s. f. MEDICINA Alteración patológica en una parte...
vaivén
vaivén
1 s. m. Movimiento alternativo de un cuerpo en dos sentidos opuestos a modo de balanceo u...
