Diccionarios.com Translation of keep in Spanish.

Inglés - Español

keep [kiːp]
noun
1 ( board ) sustento, mantenimiento .
   to earn one's keep ganarse el pan
2 ( of castle ) torreón m, torre f del homenaje .
transitive verb
pt & pp kept [kept]
1 ( not throw away ) guardar .
   I kept all your letters guardé todas tus cartas
2 ( not give back ) quedarse con .
   you can keep that book I lent you quédate con aquel libro que te dejé
   keep the change quédese con el cambio
3 ( have ) tener .( carry ) llevar .
   you should always keep paper and pencil handy siempre hay que tener a mano lápiz y papel
   I keep a spare pair of glasses in the car llevo unas gafas de recambio en el coche
4 ( look after, save ) guardar .
   can you keep me a loaf of bread for Friday? ¿me guarda una barra de pan para el viernes?
   John kept my place while I made a phone call John me guardó el sitio mientras hacía una llamada
5 ( put away, store ) guardar .
   where do you keep the glasses? ¿dónde guardas los vasos?
   I always keep a little brandy for emergencies siempre guardo un poco de coñac para una emergencia
6 ( reserve ) reservar .
   I keep this whisky for special occasions reservo este whisky para las ocasiones especiales
7 ( detain ) retener, hacer esperar .( hold up ) entretener .
   they kept her in hospital overnight la retuvieron en el hospital toda la noche
   she kept me talking for hours me entretuvo hablando durante horas
   what kept you? ¿cómo es que llegas tan tarde?
   sorry to keep you waiting discúlpeme por hacerle esperar
8 ( shop, hotel, etc ) tener, llevar .
   they keep a small hotel on the coast tienen un pequeño hotel en la costa
9 ( have in stock ) tener, vender .
   I'm afraid we don't keep cigars lo siento, pero no vendemos puros
10 ( support ) mantener .
   I don't know how they manage to keep a family on their wage no sé cómo pueden mantener una familia con lo que ganan
11 ( animals ) tener .
   children love keeping pets a los niños les encanta tener animales de compañía
   our eggs are really fresh, we keep our own hens nuestros huevos son fresquísimos, tenemos gallinas
12 ( promise ) cumplir .
   promises are made to be kept las promesas se deben cumplir
13 ( secret ) guardar .
   can you keep a secret? ¿sabes guardar un secreto?
14 ( appointment ) acudir a, no faltar a .
   please phone if you are unable to keep your appointment por favor, llame si no puede acudir a la visita
15 ( order ) mantener .
   teachers must keep order in their classes los profesores deben mantener el orden en sus clases
16 ( tradition ) observar .
   many old traditions are not kept nowadays muchas tradiciones antiguas ya no se observan
17 ( with adj, verb, etc ) mantener .
   these doors must be kept locked estas puertas deben mantenerse cerradas
   the stove keeps the whole house warm la estufa mantiene caliente toda la casa
   this game will keep the children amused este juego entretendrá a los niños
   this yoghurt must be kept cold este yogur debe conservarse en frío
intransitive verb
1 ( do repeatedly ) no dejar de .( do continuously ) seguir, continuar .
   I keep thinking about her no dejo de pensar en ella
   don't keep interrupting me! ¡deja de interrumpirme!
   she was exhausted but kept swimming estaba agotada pero siguió nadando
   keep trying until you succeed sigue intentándolo hasta que lo consigas
2 ( stay fresh ) conservarse .
   this food will keep for five days in the fridge esta comida se conserva durante cinco días en la nevera
   I've got some news for you, but it'll keep till tomorrow tengo algo que decirte, pero puede esperar hasta mañana
3 ( continue in direction ) continuar, seguir .
   keep left/right circula por la izquierda/derecha
   keep to the path no abandonar el sendero
4 ( with adj, verb, etc ) quedarse, permanecer .
   please keep quiet cállese por favor
   keep still! ¡estáte quieto!
   we must keep calm debemos mantener la calma
for keeps para siempre
how are you keeping? ¿cómo estás?
keep it up! ¡ánimo!
keep the change quédese con la vuelta
to keep going seguir (adelante)
to keep one's head no perder la cabeza
to keep quiet callarse, no hacer ruido
to keep SB company hacerle compañía a ALGN
to keep SB from doing STH impedir que ALGN haga ALGO
to keep STH from SB ocultar ALGO a ALGN
to keep STH clean conservar ALGO limpio,-a
to keep STH to OS no decir ALGO, guardar ALGO para sí
to keep OS to OS ser discreto,-a
you can't keep a good man down los buenos siempre salen adelante

Palabras más buscadas

follar

transigencia

infame

flogosis

vaivén

Diccionarios Gratuitos

Español

Inglés

Francés

Catalán

Gallego

Alemán

Portugués

Italiano

Polaco

Euskera

Diccionario médico