Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Español - Inglés
imprimir

coger pronunciación
CONJUGACIÓN: 5 (proteger)
verbo transitivo
1 ( asir ) to seize, take hold of .
   coge al bebé hold the baby .
2 ( apresar ) to capture, catch .
3 ( tomar ) to take .
   coger un empleo to take a job .
   coge algo para beber take a drink .
4 ( contratar ) to take on .
   cogimos a una secretaria we took on a secretary .
5 ( tren, etc ) to catch .
6 ( tomar prestado ) to borrow .
   te he cogido el libro I've borrowed your book .
7 ( recolectar frutos, etc ) to pick .( del suelo ) to gather .
8 ( enfermedad, balón ) to catch .
   cogí un resfriado I caught a cold .
9 ( acento, costumbres ) to pick up .
10 ( velocidad, fuerza ) to gather .
11 ( atropellar ) to run over, knock down .
12 ( emisora, canal ) to pick up, get .
   coger la BBC to get the BBC .
13 ( notas ) to take, take down .
14 ( oír ) to catch .
   no he cogido lo que ha dicho I didn't catch what she said .
15 ( entender ) to understand, get .
   no cogí el final I didn't get the end .
16 español americano   [ tabú ]   to fuck .
verbo intransitivo
1 ( plantas, colores ) to take .
   el limonero no ha cogido the lemon tree didn't take .
2 ( ir ) to turn, take, go .
   coge a la izquierda turn left .
   coge todo recto go straight on .
3 [ familiar ]   ( caber ) to fit .
   coge allí it fits there .
   no cogemos todos there isn't room for all of us .
verbo pronominal
cogerse
1 ( pillarse ) to catch .
2 ( agarrarse ) to hold on .
   cógete fuerte hold on tight .
coger ALGO por los pelos figurado   to just make STH  
   cogimos el tren por los pelos we just made the train .
coger del brazo a ALGN to take SB by the arm, grab SB by the arm  
coger cariño a ALGO/ALGN to become fond of STH/SB, take a liking to STH/SB  
coger desprevenido,-a figurado   to catch unawares  
coger miedo a ALGO to become afraid of STH  
coger por sorpresa to catch by surprise  
coger puntos ( de media, etc ) to pick up stitches  
coger una borrachera [ familiar ]   to get drunk  
coger una manía a ALGN [ familiar ]   to take a dislike to SB  
coger y ... [ familiar ]   to up and ..., go and ...  
   cogió y se fue she upped and left .
   y entonces coge y lo insulta so then she goes and insults him .
cogerse un cabreo [ familiar ]   to get very angry  
no hay por dónde cogerlo he hasn't got a leg to stand on  

© Vox, marca registrada por Larousse Editorial
Top

Zona Premium

Información para Empresas y Universidades¡Hazte usuario Premium!
Diccionario MédicoDiccionario EnciclopédicoDiccionario Visual
Top

Comunidad D.com

Únete a nosotros en FACEBOOK Síguenos
Conoce nuestras WEBS
  • Larousse
    La información más completa sobre todas las obras Larousse.
  • Vox
    Toda la información acerca de los diccionarios y otros libros de Vox.
  • Diccionariosescolares.com Diccionarios adaptados a la edad escolar.

Enlaces patrocinados

Quiénes somos | Ayuda | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2019 Larousse Editorial, SL