Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Español - Inglés
imprimir

cargar pronunciación
CONJUGACIÓN: 7 (llegar)
verbo transitivo
1 ( poner peso ) to load .
   cargaremos los muebles en el camión we'll load the furniture onto the lorry .
   cargaron el barco de trigo the boat was loaded with wheat .
2 ( arma, máquina de fotos ) to load .
3 electricidad   to charge .
   cargar las pilas to charge the batteries .
4 ( pluma, etc ) to fill .
5 ( precio ) to charge .( en cuenta ) to debit .
   nos cargaron un 7% de IVA we were charged 7% VAT .
6 figurado   ( poner muchas cosas ) to fill ( de, with), cram ( de, with) .
   cargó su habitación de adornos she filled her room with ornaments .
7 figurado   ( trabajo ) to burden with, lumber with .( responsabilidad ) to burden ( de, with) .( culpa ) to put on, lay on .
   le cargó ese trabajo a Pedro Pedro was lumbered with that job .
8 [ familiar ]   figurado   ( molestar ) to bother, annoy .
   ese tipo me carga that guy annoys me .
9 jurídico   to charge .
10 informática   to load .
11 militar   to charge .
12 ( naipes ) to trump .( dados ) to load .
verbo intransitivo
1 ( gen ) to load .
2 ( batería ) to charge .
3 ( toro, elefante, etc ) to charge .
4 ( atacar ) to charge ( contra/sobre, -) .
   el ejército cargó contra el enemigo the army charged the enemy .
5 
cargar con ( algo que pesa ) to carry .( una obligación ) to shoulder, take on .
   yo cargaré con la maleta I'll carry the suitcase .
   su padre cargó con las deudas his father took on the debts .
verbo pronominal
cargarse
1 ( llenarse ) to load OS ( de, with) .
   cargarse de trabajo to burden OS with work .
2 ( el cielo ) to get cloudy, become overcast .
3 electricidad   to become charged .
4 educación   [ familiar ]   ( suspender ) to fail .
   el profesor se ha cargado a la mitad de los alumnos the teacher failed half the pupils .
5 [ familiar ]   ( destrozar ) to smash, ruin .
   me he cargado el coche I've wrecked the car .
6 [ familiar ]   ( matar ) to knock off .
cargar ALGO en la cuenta de ALGN comercio   to debit SB's account with STH  
cargar con ALGN figurado   to take charge of SB  
cargar con el muerto [ familiar ]   to be left holding the baby   ( ser culpado ) to get the blame  
cargar con la culpa to take the blame  
cargar con la responsabilidad to take the responsibility  
cargar con las consecuencias to suffer the consequences  
cargar la mano de ALGO [ familiar ]   ( poner mucho ) to add too much (of) STH  
   cargar la mano de sal to add too much salt .
cargar las culpas a ALGN to put the blame on SB  
cargar las tintas [ familiar ]   to exaggerate  
cargarse de ALGO figurado   to weigh OS down with STH, saddle OS with STH, burden OS with STH  
   estaba cargado de deudas he was burdened with debt .
cargarse de paciencia to summon up one's patience  
cargárselas [ familiar ]   to get into trouble  
   te las vas a cargar you'll get into trouble, you're in for it .

© Vox, marca registrada por Larousse Editorial
Top

Zona Premium

Información para Empresas y Universidades¡Hazte usuario Premium!
Diccionario MédicoDiccionario EnciclopédicoDiccionario Visual
Top

Comunidad D.com

Únete a nosotros en FACEBOOK Síguenos
Conoce nuestras WEBS
  • Larousse
    La información más completa sobre todas las obras Larousse.
  • Vox
    Toda la información acerca de los diccionarios y otros libros de Vox.
  • Diccionariosescolares.com Diccionarios adaptados a la edad escolar.

Enlaces patrocinados

Quiénes somos | Ayuda | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2019 Larousse Editorial, SL